«my heart is so full it could burst» / Lingvo Live

Саша Титоваasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

my heart is so full it could burst

1.
Мое сердце так переполнено , что оно может разорваться.
translation added by Маргарита Т.
Gold en-ru
1
2.
мое сердце так переполнено, что может лопнуть
translation added by Valeriya Roter
Bronze en-ru
1

Translations in the Lingvo dictionaries

my heart is brokenмое сердце разбито

I want to fall asleep, and wake, knowing my heart is safeЯ хочу уснуть и проснуться, зная, что с моим сердцем всё в порядке.

my heart is not hereмое сердце не здесь

My heart is filled with love and tenderness towards you.мое сердце наполнено любовью и нежностью к тебе

My heart is full of love and tenderness to you.мое сердце наполнено любовью и нежностью к тебе

you shouldn't be so full of yourself about it.Ты не должен быть таким жутко самодовольным из-за этого.

is (полная форма); (редуцированные формы) / 3 л. ед. настоящего времени от be

be быть; быть живым, жить; существовать

it is soтак оно и есть