Examples from texts
But in the first of his letters from Berlin he struck his usual note: “My heart is broken!” he wrote to Varvara Petrovna. “I can forget nothing!Но с первых же писем из Берлина он затянул свою всегдашнюю ноту: "Сердце разбито", писал он Варваре Петровне, "не могу забыть ничего!Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
My heart is breaking.А у меня душа разрывается.Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / НаканунеНаканунеТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1976On the eveTurgenev, I.S.© 1st World Library, 2008
I am sure I wonder my heart is not quite broke."Право, я даже не понимаю, как у меня еще сердце не разорвалось.Austen, Jane / Sense and SensibilityОстин, Джейн / Чувство и чувствительностьЧувство и чувствительностьОстин, Джейн© Издательство "Художественная литература", 1988Sense and SensibilityAusten, Jane© Cambridge University Press 2006
"The bay has gone with Marvey," he shouted from the cart- "and this brute, mates, is just breaking my heart, I feel as if I could kill her. She's just eating her head off.-- Гнедой даве с Матвеем ушел, -- кричит он с телеги, -- а кобыленка эта, братцы, только сердце мое надрывает: так бы, кажись, ее и убил, даром хлеб ест.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
I was breaking my heart, Rodya, six or seven days ago over your food and your clothes and the way you are living.Я, Родя, дней шесть-семь назад убивалась, смотря на твое платье, как ты живешь, что ешь и в чем ходишь.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
My heart had never been broken before, but it had also never flown.Сердце, не познавшее боли разочарования, не знало и радости полета.Meyer, Stephenie / The HostМайер, Стефани / ГостьяГостьяМайер, Стефани© Н. Балашова, 2010© Издание на русском языке AST Publishers© Stephenie Meyer, 2008The HostMeyer, Stephenie© 2008 by Stephenie Meyer
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
моя сердца разбита
translation added by Mariia Glazkova - 2.
мое сердце разбито
translation added by Azamat Dosymbayev