Igor Yurchenkoadded a comment 9 лет назад
конечно, возможен и буквальный перевод - “девушка в голубых чулках”, но это маловероятно
blue-stocking girl
синий чулок
Си́ний чуло́к (англ. bluestocking) — уничижительное обозначениеженщины, внешний вид, личные качества, поведение, деятельность, интересы и/или образ жизни которой (либо их проявление в обществе) в значительной степени не соответствуют фемининному стереотипу о них в её окружении — как правило, считаясь подобающими или положительными для мужчин и неподобающими либо ненормальными для женщин.
конечно, возможен и буквальный перевод - “девушка в голубых чулках”, но это маловероятно