«I think you're making a mistake, friends, as far as my bank is concerned.» / Lingvo Live

Hellen McCallasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

I think you're making a mistake, friends, as far as my bank is concerned.

1.
По выводам моего банкам, я думаю вы делаете ошибку, друзья,
translation added by Natalia C
Bronze en-ru
1

Natalia Cadded a comment 9 years ago

засложняюсь с "as far as my bank is concerned" - как ещё можно перевести? Есть другие варианты у кого-нибудь?

Elena Bogomolovaadded a comment 9 years ago

Это переводится как "что касается моего банка, в отношении моего банка".

Igor Yurchenkoadded a comment 9 years ago

а данном случае Можно Еще использовать “с точки зрения моего банка”

Natalia Cadded a comment 9 years ago

спасибо!