He was shabbily treated by his adopted country,which let him leave but wouldn't let him back in.
Его приемная страна плохо/подло относилась к нему, отпуская его из страны но не впуская обратно.
какая разница, что они видят ? какая разница , что они знают ?
what difference does it make what they see? what difference does make what they know?
Comentário do tradutor
Другой вариант - who cares what they see? Who cares what they know?
я предлагаю вам большое меню. в нем несколько дессертов, вино и суп
I'm offering you a large menu. There are several desserts, wine, and soup.
Comentário do tradutor
I'm offering you a menu - прямой перевод, но будет звучать немного странно на часом деле. В ресторане, предлагая меню скорей всего лучше сказать "Here's a menu". Или "We have a wide selection on our menu"
я варил картошку и слушал музыку
I was cooking potatoes and listening to music
running your own business
везти собственный бизнес
McDonald refused to elaborate on his reasons for resigning
McDonald отказался пояснять причины своего ухода
я уверена в себе
I'm confident in myself
мне нужно зарегистрироваться на рейс
I need to check in for a flight
я учу английский язык 3 раза в неделю
I study English three times a week
cascading repercussions
поток последствий; ряд последствий;