«Gras über die Sachewachsen lassen» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

John Abrahamasked for translation 8 years ago

How to translate? (de-ru)

Gras über die Sachewachsen lassen

User translations (3)

1.
Gras über die Sache wachsen lassen - дать делу успокоиться, дать делу улечься, дать делу забыться
Translator's comment
Речевой оборот "über etwas Gras wachsen lassen" (дать чему-либо успокоиться, улечься забыться; предоставить времени исцелить что-либо) с существительным "die Sache" (дело):
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=gras&bool=relevanz&gawoe=an&suchspalte%5B%5D=rart_ou&suchspalte%5B%5D=rart_varianten_ou
translation added by Ein Sucher
Gold de-ru
1
2.
Ждать, пока это забудется / порастёт быльём
Translator's comment
https://de.wiktionary.org/wiki/Gras_%C3%BCber_etwas_wachsen_lassen
translation added by Alex Gusewa
Bronze de-ru
1
3.
Gras über die Sache wachsen lassen
Edited
предать забвению, дать чему-то забыться / улечься
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold de-ru
0

Discussion

Share with friends