«Люди обвиняют в своих неудачах не себя, а обстоятельства» / Lingvo Live

Элина Исаеваasked for translation 8 years ago

How to translate? (ru-de)

Люди обвиняют в своих неудачах не себя, а обстоятельства

1.
Menschen geben die Schuld an ihrem Missgeschick nicht ihnen selbst, sondern den Umständen.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
1
2.
Die Leute neigen dazu Ihre Misserfolge den äußeren Umständen zuzuschreiben und nicht sich selber.
translation added by Natalia K
1
3.
Im Falle von Missglück, beschuldigen die Menschen die Umstände aber nicht selbst
translation added by Olga Zorina
0

Natalia Kadded a comment 8 years ago

только я перевела более свободно - > люди склонны обвинять в своих неудачах внешние обстоятельства, а не самих себя