Tatiana Osipovaadded a comment 8 years ago
Лоббирование связано с предвидением ожидаемых шагов вашего оппонента/конкурента и рекомендацией ответных мер
Go to Questions & Answers
Howard Phillips Lovecraftasked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)
Lobbying is about foresight аbout anticipating your opponent's moves аnd advising counter-measures.
Author’s comment
Можно ли перевести, как "Лоббирование связано с предвидением ожидаемых шагов вашего врага, и рекомендации ответных мер."
Заранее, спасибо.
User translations (2)
- 1.
Лоббирование предполагает предусмотрительность,предвидение действий ваших оппонентов и выработку рекомендаций по ответным мерам.
Translator's comment
В целом перевод автора вопроса верен, кроме перевода "оппонента" как "врага". В данном случае это "оппонент" или "противоположная сторона".
translation added by Vlad Blade2 - 2.
Лоббирование - это предвидение ожидаемых шагов вашего врага и рекомендация ответных мер.
Translator's comment
да, хороший перевод
translation added by Elena AbashkinaBronze en-ru1
Discussion (3)
Howard Phillips Lovecraftadded a comment 8 years ago
Спасибо.
Vlad Bladeadded a comment 8 years ago
Перевод "Лоббирование - это предвидение..." неточен, потому что лоббирование это гораздо более широкое понятие. Лоббирование - это поддержка, проталкивание чьих-то интересов, какого-то решения и т.п., а предвидение - это необходимое условие для успешного лобирования.