be about

"Mr. Cecil won't be about for hours yet.

– О, мистер Сесиль встанет еще не скоро.

Wells, Herbert George / Men Like GodsУэллс, Герберт / Люди как боги

Люди как боги

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Men Like Gods

Wells, Herbert George

© 1922 and 1923 by H. G. Wells

This means that in a lot of, say, 1000 unscreened items there will be about 16 rejects.

Это означает, что в партии, скажем, из 1000 изделий, еще не подвергнутых браковке, будет примерно 16 непригодных.

Gnedenko, B.V.,Khinchin, A.Ya. / An elementary introduction to the theory of probabilityГнеденко, Борис Владимирович,Хинчин, Александр Яковлевич / Элементарное введение в теорию вероятностей

Элементарное введение в теорию вероятностей

Гнеденко, Борис Владимирович,Хинчин, Александр Яковлевич

© Издательство "Наука", 1970

An elementary introduction to the theory of probability

Gnedenko, B.V.,Khinchin, A.Ya.

© 1961 by W. H. Freeman and Company

I thought it was going to be about this town.

Я думал, что напишу про этот город.

King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов удел

Салимов удел

Кинг, Стивен

© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод

Salem's Lot

King, Stephen

© 1975 by Stephen King

A cavalier, mounted on a large steed, might be about ninety feet high.

Каждый кавалерист, сидя на лошади, представлял собой колонну вышиною около ста футов.

Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

“It can’t be about the case, Dallas.

– Не может быть, чтобы его смущало наше дело, Даллас.

Robb, J.D. / Strangers In DeathРобертс, Нора / Бархатная смерть

Бархатная смерть

Робертс, Нора

© 2008 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

Strangers In Death

Robb, J.D.

© 2008 by Nora Roberts

Investments in construction of the hotel will be about 28 mln. dollars.

Объем инвестиций в строительство отеля составит порядка 28 миллионов долларов.

© 2005—2011 ООО «Роза Хутор»

www.rosaski.com 20.06.2011

© 2005—2011 LLC Rosa Khutor

www.rosaski.com 20.06.2011

And he was none too happy that Rand would not let him be about it or that he was surrounded by Aiel.

Вейрамон был недоволен тем, что Ранд не позволил ему немедленно броситься в атаку, не доставляло ему радости и то, что он окружен айильцами.

Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес

Огни небес

Джордан, Роберт

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Potential energy production from geothermal resources, found at a depth of less than 3 km, is estimated to be about 180 mtce per year.

Энергетический потенциал геотермальных ресурсов, залегающих на глубинах до 3 км составляет, по оценкам русских специалистов, 180 млн. т.у.т. в год.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

But I reckon any place in America will be about the same, when we get in the war."

Но я думаю, когда мы влезем в войну, в Америке всюду будет одинаково.

Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовек

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

The drop looked to be about eighty stories.

Они находились на высоте около восьмидесяти этажей.

DeChancie, John / Castle PerilousДе Ченси, Джон / Замок Опасный

Замок Опасный

Де Ченси, Джон

Castle Perilous

DeChancie, John

© 1988 by John DeChancie

"Well, I guess that when he arrives Vic Junior will be about the most famous baby in the world.

– Что ж, думаю, после своего появления на свет Вик-младший станет самым знаменитым младенцем на свете.

Clarke, Arthur Charles / Prelude to SpaceКларк, Артур Чарльз / Прелюдия к космосу

Прелюдия к космосу

Кларк, Артур Чарльз

Prelude to Space

Clarke, Arthur Charles

She looked to be about sixteen in it.

Здесь маме было лет шестнадцать.

Child, Lee / The EnemyЧайлд, Ли / Враг

Враг

Чайлд, Ли

© 2004 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

The Enemy

Child, Lee

© 2004 by Lee Child

The first and eldest of all, Fedya, one would take to be about fourteen.

Первому, старшему изо всех, Феде, вы бы дали лет четырнадцать.

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

If the track holds 300 sectors of 512 bytes, the linear recording density may be about 5000 bits/mm taking into account the fact that some space is lost to preambles, ECCs, and intersector gaps.

Если эта дорожка содержит 300 секторов по 512 байт, то, с учетом потерь на межсекторные промежутки, заголовки секторов и поля ЕСС, линейная плотность записи может составлять около 5000 бит/мм.

Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системы

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

The chair was rocking slightly and appeared to be about to float away from its pursuer.

Стул слегка подрагивал и, казалось, собирался немедленно уплыть от своего преследователя.

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve ChairsИльф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать Стульев

Двенадцать Стульев

Ильф, Илья,Петров, Евгений

© Издательство "Правда", 1987

The Twelve Chairs

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene

© 1961 by Random House, Inc.