Алексей Тимашковadded a comment 8 years ago
нам следует поэтому сказать, что Платон никогда не говорит с нами от своего собственного имени...
Go to Questions & Answers
Daniel Sokolovasked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)
We must then say that Plato never speaks to us in his own name, for in his dialogues only his characters spea
Author’s comment
Какое значение имеет "for" в этом предложении?
User translations (1)
- 1.
Мы должны отметить, что Платон никогда не обращаетстся к нам от первого лица, только через диалоги своих геров.
Translator's comment
for в данном предложение является усилителем - подчеркивает то, что Платон высказывет свою мысль только через диалоги своих героев. В целом, предложение можно перестроить так, чтобы for было опущено
translation added by Marina Kisliuk0
Discussion (3)
Алексей Тимашковadded a comment 8 years ago
... поскольку в его диалогах говорят только персонажи.
Дмитрий Семеновadded a comment 8 years ago
For-ибо, так как