«all great and precious things are lonely» / Lingvo Live

Anya Greyasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

all great and precious things are lonely

1.
все восхитительные и прелестные вещи исключительны
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Bronze en-ru
4
2.
все великие/прекрасные и драгоценные вещи одиноки
translation added by Holy Moly
Gold en-ru
3
3.
все великие и драгоценные вещи единичны (уникальны)
translation added by Марина К
0

Elena Bogomolovaadded a comment 8 years ago

А как могут быть вещи одиноки? Обычно так говорят о людях

Anya Greyadded a comment 8 years ago

сам удивился, когда спрашивал... думал может не так понял..но увы

Holy Molyadded a comment 8 years ago

Почему не могут вещи быть одиноки? Могут, если подумать философски.