grumbleradded a comment 8 years ago
вдвоем?
И на чем поехали? В английском нет такого ощего слова.
Go to Questions & Answers
Boris Tamarovasked for translation 8 years ago
How to translate? (ru-en)
поехали гулять по парку в двоем
User translations (2)
- 1.
Let's go for a walk in a park together
translation added by Artem Mishin2 - 2.
Let's drive to the park and take a walk together.
translation added by 🇩🇪 Alex WallBronze ru-en1
Discussion (3)
Artem Mishinadded a comment 8 years ago
Если речь идет о предложении прогуляться, то перевести можно следующим образом:
Let's go for a walk in a park together.
—added a comment 8 years ago
Оба перевода (этот и второй, от другого переводчика) верны, но этот более неформальный, разговорный, живой если хотите. А тот второй перевод — буквальный (что касается «drive», а не «go») и формальный («take a walk», а не «walk»).