about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Непобедимая Фасолинкаasked for translation 2 года назад
How to translate? (en-ru)

"Crap, that guy was always kind of weird. But now he's over-the-top nuts."

"With a cherry on top,"

Author’s comment

Помогите адаптировать (если это возможно).

User translations (1)

  1. 1.

    "Черт, этот парень всегда был странным. Но теперь он совсем спятил."

    вишенкой на торте."

    translation added by Snezhana K
    0

Discussion (16)

Андриолли 1added a comment 2 года назад

Ребята, вы всегда были не в себе. Но сейчас вы превзошли сами себя ( ваша неадекватность)

grumbleradded a comment 2 года назад

that guy - это один и не "вы"

Непобедимая Фасолинкаadded a comment 2 года назад

"Чёрт, этот мужик всегда был немного странным. Но теперь он окончательно спятил."
Непонятно как адаптировать "With a cherry on top," :-)

grumbleradded a comment 2 года назад

Ну, например, даже более того".
Возможно, имеется что-то конкретное, о чем речь шла раньше.

grumbleradded a comment 2 года назад

И не просто спятил, а с изюминкой (по-особенному)

⁌ ULY ⁍added a comment 2 года назад

Страннее не бывает! -или- И не говори!

⁌ ULY ⁍added a comment 2 года назад

The cherry is a reference to an ice-cream sundae; after all the delicious things you put on it, the cherry is the finishing touch makes it perfect. So, being strange, with a cherry on top, is the strangest someone can be.

We also use this phrase with “please” when we beg for something: “Can I borrow your car this weekend? Pretty please with a cherry on top?“

⁌ ULY ⁍added a comment 2 года назад

👍🏼🤩

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 2 года назад
Страннее не бывает! -или- И не говори!/ Да уж, мы заметили👍🤩

Да уж, просто чудо в перьях (как вариант, при ограниченном контексте)

⁌ ULY ⁍added a comment 2 года назад

👍🏼🤩

grumbleradded a comment 2 года назад
чокнутый ... С вишенкой на торте

Это круто! Просто SheezOvo

grumbleradded a comment 2 года назад

Ну вот.... Теперь "спятил ... С вишенкой на торте"
Еще круче.

⁌ ULY ⁍added a comment 2 года назад

Snezhana has busied herself, leaving little pearls of English brilliance everywhere today, like our own little language fairy 😂 They all look like AI translations.

Share with friends