to go over the top

перестараться, переборщить, переусердствовать

Examples from texts

I don't know his name, but he always plays the part of a guy in a war movie that gets yellow before it's time to go over the top.
Не знаю его фамилию, но в военных фильмах он всегда играет того типа, который трусит перед самым боем.
Salinger, Jerome / The Catcher in the RyeСэлинджер, Джером / Над пропастью во ржи
Над пропастью во ржи
Сэлинджер, Джером
© Р. Райт-Ковалева (наследник), перевод, 1967
© "Азбука-классика", 2004
The Catcher in the Rye
Salinger, Jerome
© 1945, 1946, 1951 by J. D. Salinger
© renewed 1979 by J. D. Salinger

"Do not try to go over the tops of the great ice-mountains.
- Не пытайся пролететь над вершинами ледяных гор.
Lewis, Clive S. / The Magician's NephewЛьюис, Клайв С. / Племянник чародея
Племянник чародея
Льюис, Клайв С.
© Перевод Н. Трауберг, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Magician's Nephew
Lewis, Clive S.
© 1955 by C.S. Lewis Pte. Ltd.
© renewed 1983 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

Add to my dictionary

go over the top

перестараться; переборщить; переусердствоватьExamples

to go over the top with wage claims — перегнуть с требованиями повысить зарплату
Police went over the top in handling of the protests. — Полиция приняла чересчур жёсткие меры по отношению к протестующим.

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

to go over the top

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.