«отрезать нос назло лицу» в качестве прилагательного
Назло кондуктору - возьму билет, пойду пешком.

https://en.bab.la/dictionary/english-russian/cut-off-your-nose-to-spite-your-face
назло маме отморозить себе уши

я такое не слышал, но звучит забавно

в др. местах - "причинить вред себе, желая досадить другому" - это скорее толкование, чем перевод.

Кстати, могу себе представить и с дефисами. Нечто вроде
cut-off-the-nose-to-spite-the-face action/behaviour/...

Ну да, но без существительного как бы нелепо.