Андриолли 1added a comment 3 years ago
Попутно ещё один вопрос нарисовался :)
alive and well - цел и невредим. Это идиоматично?
Цел - unscathed? Or intact?
Go to Questions & Answers
Андриолли 1asked for translation 3 years ago
How to translate? (ru-en)
Рад, что остался цел!
User translations (1)
- 1.
I’m (just) glad to be in one piece (after that)!
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold ru-en3
Discussion (21)
Андриолли 1added a comment 3 years ago
I'm so happy that I stayed alive and well. (?)
Евгений Пылайкинadded a comment 3 years ago
цел и невредим лучше перевести как safe and sound, alive and well переводится как жив и здоров (немного другой оттенок)
Евгений Пылайкинadded a comment 3 years ago
Андриолли 1added a comment 3 years ago
Thanks!
Ayub mvadded a comment 3 years ago
I'm happy to be safe and sound
| Валерий |added a comment 3 years ago
escape unscathed
Андриолли 1added a comment 3 years ago
Спасибо за варианты!
⁌ ULY ⁍added a comment 3 years ago
Zoya, can you put this in a snippet?
Андриолли 1added a comment 3 years ago
Это говорит парень, который прыгнул с тарзанки. Его спрашивают:
- Как впечатления?
-Рад, что остался цел!
В смысле не покалечился, живой
⁌ ULY ⁍added a comment 3 years ago
Понятно!))
Андриолли 1added a comment 3 years ago
Классно! Спасибо!
⁌ ULY ⁍added a comment 3 years ago
👍🏼😘
| Валерий |added a comment 3 years ago
А если речь о бое, например?
| Валерий |added a comment 3 years ago
бой -- combat/fight/battle
⁌ ULY ⁍added a comment 3 years ago
I’m glad/lucky I didn’t come home in a body bag.
| Валерий |added a comment 3 years ago
А есть такой вариант, чтобы для обеих этих ситуаций подходил?
⁌ ULY ⁍added a comment 3 years ago
I’m glad to have survived that. I’m glad I came away unharmed/unscathed.
| Валерий |added a comment 3 years ago
👍🏼
Андриолли 1added a comment 3 years ago
Улий, спасибо огромное! Все записала))
⁌ ULY ⁍added a comment 3 years ago
👍🏼🤩