Что-то, о чём речь, было настолько убогим/безвкусным/дешёвкой/захудалым(если район) и т.д, что словами не передашь.

…до ужаса/до жути…

/ до безобразия

👍

Трешовый до ужаса))

Это из книги 60-х годов прошлого века)

в смысле, о событиях того времени

CHEESY in the book (writing MARS in colored smoke) refers to something “ceremonial” that seems like a good idea to someone, but is actually simplistic, overly-dramatic and embarrassing to those watching (they’re embarrassed for the organizer, not of themselves).

as all hell = просто жуть

👍

Uly, what does it mean if we say CHEESY about music?
for example:
I listened to their album and I think it's too cheesy.

For instance, too “pop” or silly songs, something that makes you embarrassed for the artist.

Understood, thanks!

Спасибо всем!
Исходя из контекста перевел:
"чертовски слащаво",
Хотя могло бы быть и
"убожество убожеством".

👍🏼

паршивый

Что значит "writing MARS in colored smoke"?

Самолеты в небе дымом выписывают буквы. В данном случае, слово "МАРС".

Ну а при чем тут тогда "слащаво"?)

"Это был дешевый фокус/трюк"

Трюк был отнюдь не дешёвым. Его исполнение требовало от пилотов значительного мастерства. Выглядел он по мнению героини романа пошло, слащаво.

А для кого вообще эта надпись была?)
Дешевый не в смысле денег, но я тоже так подумал)