Ната Лиadded a comment 4 years ago
спасибо!
Go to Questions & Answers
Ната Лиasked for translation 4 years ago
How to translate? (en-ru)
At 19 years and counting, the U.S.-led effort in Afghanistan is already the longest war in American history.
User translations (1)
- 1.
После 19 лет возглавляемых США усилий в Афганистане это уже самая длинная война в американской истории.
translation added by grumblerGold en-ru0
Discussion (12)
🇩🇪 Alex Walladded a comment 4 years ago
«возглавляемых США усилий»🤔
grumbleradded a comment 4 years ago
А что? Конечно, лучше "усилий по ..." или "усилий, направленных на", но, думаю, можно и так. Можно добавить "ряда стран".
Критиковать легко... Где конструктивные предложения?
🇩🇪 Alex Walladded a comment 4 years ago
Просто не встречал выражения «возглавить усилия». Думаю над конструктивными предложениями.
🇩🇪 Alex Walladded a comment 4 years ago
Спустя 19 лет непрерывных попыток по урегулированию конфликта в Афганистане под руководством США, эта война стала самой продолжительной за всю историю Америки.
grumbleradded a comment 4 years ago
Мне не нравится использование "спустя" и, если попыток, то лучше без "по"
🇩🇪 Alex Walladded a comment 4 years ago
По прошествии (?)
🇩🇪 Alex Walladded a comment 4 years ago
Да, без «по» лучше👍
grumbleradded a comment 4 years ago
Да, "по прошествии" гораздо лучше.
"урегулированию конфликта" - довольно вольная интерпретация. IIRC, до вмешательства США никакого конфликта не было. Талибан был у власти.
🇩🇪 Alex Walladded a comment 4 years ago
Думаю, что нужно дополнение / пояснение... Если оставить «усилия», то чувствуется смысловая незаконченность.
grumbleradded a comment 4 years ago
Проблема в том, что эта незаконченность присутствует в английском тексте. Возможно, намеренно - тот случай, когда в подробности (невыгодные) лучше не вдаваться.
🇩🇪 Alex Walladded a comment 4 years ago
Но, по-моему, там она более гармонично воспринимается.