about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Ksu Denisovaadded translation 3 years ago
translation (en-ru)

puff away

дуть, затягиваться, курить

you just can’t walk into a restaurant, roll a joint and start puffing away.

Verb;
0

Discussion (12)

⁌ ULY ⁍added a comment 3 years ago

PUFF AWAY не значит просто «курить». [verb] AWAY означает делать что-то себе спокойно, несмотря на правила, на людей, которые рядом, на время суток, и т.д. Например, в вашем примере, нельзя входить в ресторан, крутить косячки и НАЧАТЬ КУРИТЬ, КАК БУДТО ЭТО САМАЯ НОРМАЛЬНАЯ ВЕЩЬ НА ВСЕТЕ, улыбаясь и пускаясь колечки дыма, игнорируя правила, законы и всех людей вокруг.

Андриолли 1added a comment 3 years ago

Как будто это в порядке вещей = что-то естественное, привычное.

На свете

Андриолли 1added a comment 3 years ago

ПускаЯ колечки дыма.
Косячки-это самодельные сигареты?))

⁌ ULY ⁍added a comment 3 years ago

я думал, что косячки = marijuana cigarettes

Андриолли 1added a comment 3 years ago

Ааа, roll a joint - это свернуть в трубочку траву. Так описывает это выражение словарь - забить косяк

Андриолли 1added a comment 3 years ago

Ты правильно думал)) я посмотрела в словаре

Андриолли 1added a comment 3 years ago

Ты не можешь просто так зайти в ресторан, свернуть косяк и начать покуривать как ни в чём не бывало.

grumbleradded a comment 3 years ago

Да и puff - это "выдыхать", выпускать дым, а не затягиваться

⁌ ULY ⁍added a comment 3 years ago

Actually, when you’re puffing away, you’re taking all the steps of smoking,
repeatedly, including inhaling and exhaling puff after puff.

Share with friends