«Я люблю острые ощущения: кататься на экстримальных каруселях, попадать в затруднительные ситуации с "хэппи эндом".» / Lingvo Live

Майя Ронзинаasked for translation 4 года назад

How to translate? (ru-en)

Я люблю острые ощущения: кататься на экстримальных каруселях, попадать в затруднительные ситуации с "хэппи эндом".

1.
I love thrills/the thrill of certain things: riding extreme merry-go-rounds/carousels and getting into situations with a “happy ending.”
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
1

Андриолли 1added a comment 4 года назад

ЭкстрЕмальные

I like the thrill sensations - to take a ride on the extreme carousels, to get into the difficult situations with a happy ending. (?

Андриолли 1added a comment 4 года назад

Sharp sensations

grumbleradded a comment 4 года назад

I like to get/find my thrills: from extreme fanfare rides, from narrow escapes with a happy end.

⁌ ULY ⁍added a comment 4 года назад

“getting your thrills” has a sexual connotation, but then so does HAPPY ENDING so why not! 😂

grumbleradded a comment 4 года назад

👍

Андриолли 1added a comment 4 года назад

Ули, спасибо за перевод.

⁌ ULY ⁍added a comment 4 года назад

👍🏼