Natalia Cadded a comment 9 years ago
сцена - stage, not wall.:-)
Go to Questions & Answers
Liza Simbasked for translation 9 years ago
How to translate? (ru-en)
подвинься, пожалуйста, чтобы я тоже видел сцену.
User translations (2)
- 1.
Could you move a little please, so I could see the stage too?
translation added by Holy MolyGold ru-en7 - 2.
Will you move, so that I could also see the wall
translation added by Ольга Сафоновa0
Discussion (3)
Holy Molyadded a comment 9 years ago
Will you do something (в данном случае move) - довольно грубый способ выражать просьбу. Тем более грубое, когда даже please не употребляется, чтобы хоть как-то смягчить.
Ольга Сафоновaadded a comment 8 years ago
"Подвинься", а не подвиньтесь, регистр предполагает отсутствие церемоний. Please - да надо.