«über seinen Schatten springen» / Lingvo Live

Gluecklicheasked for translation 4 years ago

How to translate? (de-ru)

über seinen Schatten springen

1.
über seinen Schatten springen
Пересилить себя; перебороть себя
translation added by Ирина Романова
1

Gluecklicheadded a comment 4 years ago

это случайно не переступить через себя? ну подтип идиома?

Translations in the Lingvo dictionaries

über над, поверх

seinбыть; существовать

springenпрыгать, скакать

Sein бытие, существование

Schattenтень; тени; теневые участки; тёмные участки

über den eigenen Schatten springenпрыгать/прыгнуть выше своей головы (дословно: прыгать/прыгнуть выше своей тени)

König Dietmar empfing ihn mit großen Ehren, und bald setzte er ihn zum Erzieher und Waffenmeister über seinen Sohn Dietrich.Король Дитер встретил его с высокими (=большими) почестями, и вскоре назначил его наставником и оружейным мастером к сво...