Anna Lvovadded a comment 5 years ago
Vielen Dank, Irena!
Go to Questions & Answers
Anna Lvovasked for translation 5 years ago
How to translate? (de-ru)
In Kreisläufen denken
User translations (3)
- 1.
думать масштабно;
думать объемно/в объеме всего цикла
translation added by Irena OGold de-ru1 - 2.
in Kreisläufen denken
Editedиспользовать принцип безотходной экономики
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold de-ru0 - 3.
in Kreisläufen denken
Edited~ заботиться об окружающей среде, используя безотходную экономику (экономику замкнутого цикла, экономику с многооборотным использованием продукции)
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold de-ru0
Discussion (9)
🇩🇪 Alex Walladded a comment 5 years ago
думать масштабно;
думать объемно/в объеме всего цикла
неверный перевод
Anna Lvovadded a comment 5 years ago
Zu kompliziert, Alex, aber richtig! Danke!
🇩🇪 Alex Walladded a comment 5 years ago
Да неужели? Тогда с нетерпением жду Ваш упрощенный вариант.😉
Anna Lvovadded a comment 5 years ago
Алекс, к чему сорказм?
В мой контекст вполне удачно ложится первая часть вашего слишком развёрнутого перевода.
OK, ich gebe zu, nicht kompliziert, sondern zu lang.
🇩🇪 Alex Walladded a comment 5 years ago
Это не сарказм, просто интересно стало. Может у Вас там в загашнике свой супер вариант имеется.
Anna Lvovadded a comment 5 years ago
Алекс, Вы настоящий спец!
Ваш перевод оказался очень близким к трактовке этого выражения моих знакомых немцев.
🇩🇪 Alex Walladded a comment 5 years ago
Мне очень приятно это слышать🙏
Anna Lvovadded a comment 5 years ago
👍😊 Тем более, что и они не сразу нашлись, чтобы это могло значить. Хотя у них был контекст.