«life, in all ways possible» / Lingvo Live

Spinster Retiredasked for translation 5 years ago

How to translate? (en-ru)

life, in all ways possible

God wanted Alan’s life, in all ways possible, and God wanted me to trust him completely.

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago

God wanted to be the center of every aspect of Alan's life... his job, his health, his relationships, his faith, his goals, etc.

Spinster Retiredadded a comment 5 years ago

Спасибо.

⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago

всегда пожалуйста))

Spinster Retiredadded a comment 5 years ago

??? Поскольку Бог претендует на безраздельное главенство в жизни Алана, Он ждет от меня безоговорочного доверия Ему. ???

⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago

Looks good to me, but maybe see what another Russian thinks.

Alexander Аkimovadded a comment 5 years ago

Жизнь во всех её проявлениях.

Spinster Retiredadded a comment 5 years ago

Отлично, Александр. А теперь попробуйте перевести все предложение. Так-то и я могу.

Alexander Аkimovadded a comment 5 years ago

Spinster,
Бог никогда ни от кого ничего не требует. А я принципиально не участвую в тиражировании неправды. Так что, извините 🙁

Spinster Retiredadded a comment 5 years ago

Поскольку Бог хочет безраздельно главенствовать в жизни Алана, Он ждет от меня безоговорочного доверия Ему.

Spinster Retiredadded a comment 5 years ago

Я бы на Вашем месте не говорила за Бога с такой безапелляционностью.))) Хочет и ждет, не требует. А Вы, простите, не предложили перевод предложения.