Katja Kuzinaadded a comment 9 years ago
"всегда" пропустила :-P
Go to Questions & Answers
Behram Ismailovasked for translation 9 years ago
How to translate? (en-ru)
the absent are always to blame
Author’s comment
Rule of life
User translations (1)
- 1.
во всем винят отсутствующих
translation added by Katja Kuzina2
Discussion (6)
Behram Ismailovadded a comment 9 years ago
Нет если дословно перевести то получается "Отсутствующие всегда обвиняют" но это пословица и я хотел узнать как она звучит на русском! Но спасибо за попытку
Holy Molyadded a comment 9 years ago
Behram, Катя абсолютно верно перевела эту фразу. А вы вот "дословно" перевели её не правильно.
Василий Харинadded a comment 9 years ago
Отсутствующий всегда виноват..
Katja Kuzinaadded a comment 9 years ago
Behram, ваш вариант дословно переводится как "the absent are always blaming". Да и логическая подоплека пословицы в том, что если кто-то не пришёл, его лекго обвинить, ибо он ничего не сможет возразить всвязи с его отсутствием :)
Behram Ismailovadded a comment 9 years ago
Хорошо спасибо просто по смыслу текста не подходило но уже не важно! Спасибо!