«Роль в предполагаемой сделке» / Lingvo Live

Ichliebe Deutschasked for translation 5 years ago

How to translate? (ru-de)

Роль в предполагаемой сделке

1.
(eine/die) Funktion in einem voraussichtlichen (angenommenen) Geschäft (in einer voraussichtlichen Abmachung)
Translator's comment
роль, как я понимаю, в данном контексте подразумевает функцию в сделке
translation added by Irena O
Gold ru-de
1
2.
Rolle in einem beabsichtigten / eventuellen Geschäft
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
1

Irena Oadded a comment 5 years ago

В даном случае возможны также определения:
voraussichtliche Abmachung;
voraussichtliches Geschäft

Irena Oadded a comment 5 years ago

Funktion, на мой слух и опыт, в данном контексте корректнее и правильнее отразило бы суть :)