заглавная роль — Titelrolle
играть первую [главную] роль — die Hauptrolle [die erste Rolle] spielen
войти в роль — sich in die Rolle einleben
выйти из роли — aus der Rolle fallen
поменяться ролями — die Rollen tauschen
это не играет никакой роли — das spielt gar keine Rolle, das hat nichts zu sagen