Василий Крочкинadded a comment 5 years ago
Не корректно составили пример.
Пример:" пожалуйста свяжитесь с вашим ближайшим окружением."
Надо указать с кем конкретно связаться.
С представителем или самой фирмой, данного района , города, области.
Go to Questions & Answers
Пётр Беднарекasked for translation 5 years ago
How to translate? (ru-de)
ближайшее окружение
Author’s comment
Привет,
есть идеи, как правильно на нем. перевести такое словосочетание?
Пример: пожалуйста свяжитесь с вашим ближайшим окружением.
Спасибо
User translations (6)
- 1.
nächste Angehörige
translation added by Irena OGold ru-de2 - 2.
verwandten
Translator's comment
Родственник
Ich habe deinen habe versucht, seinen nächsten Verwandten zu kontaktieren.
- И знаешь, я воспользовалась твоим советом... я попыталась найти его ближайших родственников.
translation added by Василий Крочкин1 - 3.
nächste Umgebung
translation added by Ein SucherGold ru-de0 - 4.
nahestehende Personen
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold ru-de0 - 5.
unmittelbare Umgebung
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold ru-de0 - 6.
unmittelbares Umfeld
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold ru-de0
Discussion (6)
Василий Крочкинadded a comment 5 years ago
Дорогой Alex Wall, Можно ли Вас спросить?
unmittelbares Umfeld - А как правильно, это применить к примеру автора?
🇩🇪 Alex Walladded a comment 5 years ago
Bitte, kontaktieren Sie Ihr unmittelbares Umfeld.
Василий Крочкинadded a comment 5 years ago
Bitte kontaktieren Sie Ihren Systemadministrator.
Geben Sie sie erneut ein, oder kontaktieren Sie Ihren Administrator für Personalbezüge.
Bitte kontaktieren Sie Ihren Kundenbetreuer bevor Sie einen Entscheid treffen.
Василий Крочкинadded a comment 5 years ago
Bitte, kontaktieren Sie Ihr.... Кому?
bitte Kontaktieren Sie Ihre nahen verwandten.
Я поэтому и хочу сказать, что в деловой переписке всегда присутствует конкретика.. Если присутствует просьба.
Связаться с кем-либо.
Василий Крочкинadded a comment 5 years ago
Да..
Удивительный подход к вопросу..