«Ihr gemeinsames Auftreten soll Schnabels künstlerischen Weg in nicht unbedeutender Weise beeinflusst haben und fand seinen Höhepunkt mit einer Reihe von Schubertabenden in Berlin im Jahre 1928.» / Lingvo Live

Sanobar Abdumalikasked for translation 6 years ago

How to translate? (de-ru)

Ihr gemeinsames Auftreten soll Schnabels künstlerischen Weg in nicht unbedeutender Weise beeinflusst haben und fand seinen Höhepunkt mit einer Reihe von Schubertabenden in Berlin im Jahre 1928.

User translations (2)

1.
Их совместное выступление, должно быть, в значительной степени повлияло на творческий путь Шнабель, достигнув своей кульминации в серии вечеров, посвящённых творчеству Шуберта и проходивших в Берлине в 1928 году.
Translator's comment
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%BD%D0%B0%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D1%8C,_%D0%A5%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BD
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold de-ru
1
2.
Их совместное выступление оказало немаловажное (=значимое, немалое) влияние на творческий путь Шнобеля, апогеем (=кульминацией, высшей точкой) чего стал ряд (=стала череда) шубертовских вечеров в Берлине в 1928 году.
translation added by Irena O
Gold de-ru
1

Discussion (7)

🇩🇪 Alex Walladded a comment 6 years ago

Ирена, ШнАбель...

Sanobar Abdumalikadded a comment 6 years ago

Alex Wall, спасибо огромное! Кстати, речь идёт об Артуре Шнабеле:)

🇩🇪 Alex Walladded a comment 6 years ago

Ok :)

🇩🇪 Alex Walladded a comment 6 years ago

Тогда ШнАбеля... Und bitte sehr!

Sanobar Abdumalikadded a comment 6 years ago

Я так понимаю, In nicht unbedeutender Weise переводится типа ~ «не в последнюю очередь»? Так как un- уже даёт обратное значение слову, так ещё nicht... Не легче ли сказать in bedeutender Weise?

🇩🇪 Alex Walladded a comment 6 years ago

двойное отрицание захотелось автору просто

Irena Oadded a comment 6 years ago

Jaja, SchnAbel. Hab mich verschrieben. Nicht so schlimm. Sanobar verzeiht mir ja diesen Tippfehler. Gelle, Sanobar?

User translations (2)

Translator's comment

Discussion (7)

Share with friends