«be it enacted by the Queen “be it enacted” - вот эту часть не понимаю)» / Lingvo Live

Денис Мандыбураasked for translation 6 лет назад

How to translate? (en-ru)

be it enacted by the Queen

“be it enacted” - вот эту часть не понимаю)

1.
..., be it enacted by the Queen or someone else
Edited
..., будь это принято в качестве закона королевой или кем-то другим
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold en-ru
5
2.
предложение не полное, но то что вы указали означает принимать закон или вводить распоряжение, в этом курсе короче говоря
translation added by Richy Reynolds
1

Денис Мандыбураadded a comment 6 лет назад

Спасибо! просто предложение так и начинается 😅

похоже на условное наклонение-будь это указ королевы

grumbleradded a comment 6 лет назад

Richy , для комментариев есть "обсуждение", а "переводом" то, что вы написали назват НИКАК нельзя.
Удалили бы вы это безобразие...

⁌ ULY ⁍added a comment 6 лет назад

BE IT..., or... = будь то... или...

grumbleradded a comment 6 лет назад

лучше "будь ЭТО/он/она/оно"

⁌ ULY ⁍added a comment 6 лет назад

Спасибо, исправлю)))

Денис Мандыбураadded a comment 6 лет назад

Ребята, спасибо огромное за помощь!

⁌ ULY ⁍added a comment 6 лет назад

👍🏼😉