«Интересует перевод фразы "to reduce bulk" в данном контексте: "In case of India, for Instance, Britaih promoted the development of railways with a view to exploiting Indian raw materials TO REDUCE BULK".» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

На поле онasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

Интересует перевод фразы "to reduce bulk" в данном контексте:

"In case of India, for Instance, Britaih promoted the development of railways with a view to exploiting Indian raw materials TO REDUCE BULK".

User translations (2)

1.
"In case of India, for Instance, Britaih promoted the development of railways with a view to exploiting Indian raw materials more intensively. Colonisation also initiated some limited degree of industrial processing of row materials TO REDUCE BULK".
Edited
...
Translator's comment
Ну и зачем же было так кромсать текст, что он потерял всякий смысл?!
Да переработкой сырья на месте можно сократить объем перевозок, но не развитием железных дорог.
https://books.google.co.uk/books?id=UwSKAgAAQBAJ&pg=PA27&lpg=PA27&dq=exploiting+Indian+raw+materials+TO+REDUCE+BULK&source=bl&ots=3JTTHqMqH7&sig=ltSdLd8Ia4NFxj6xLZmvP5pzvdA&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjz4ZbX6MfXAhVFGsAKHVezD3cQ6AEIKDAA#v=onepage&q=exploiting%20Indian%20raw%20materials%20TO%20REDUCE%20BULK&f=false
translation added by grumbler
Gold en-ru
2
2.
что бы сжать потоки/объём потоков
translation added by Lo La
0

Discussion (3)

Lo Laadded a comment 7 years ago

Прикол в том ,что мой перевод по любому подходит, при том ,основной смысл был скрыт до того.

grumbleradded a comment 7 years ago

Неплохо бы, чтобы он еще и имел смысл, а не только "подходил"

Lo Laadded a comment 7 years ago

Когда контекст открыт и дурак сможет.
А я догадалась о сути.

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

4- Cooperating with each other with a view to creating sports cadres as well as developing and exchanging the programsСотрудничество друг с другом с целью создания спортивных кадров, а также развитие и обмен программами

"In case of India, for Instance, Britaih promoted the development of railways with a view to exploiting Indian raw materials more intensively. Colonisation also initiated some limited degree of industrial processing of row materials TO REDUCE BULK"....

with a view toс целью

Monitoring of suppliers is carried out with a view to control priceМониторинг поставщиков осуществляется с целью контроля цен

in case of fireв случае пожара

в данном контекстеas used here

of указывает на

the определённый артикль

in caseв случае если; в том случае, если; если

Look in the dictionaries