в данном контексте

Некоторые считают, что использовать слово «обучение» в данном контексте неверно - ведь много времени проводится не в «учебных классах», а в реальной работе над проектом, реализуемым «черным поясом» или командой.

In fact, some people say that “training” is a misnomer because a lot of “classroom” time is spent doing real work on the Black Belt’s or team’s project.

Панде, Пит,Холп, Ларри / Что такое "шесть сигм"?Pande, Pete,Holpp, Larry / What is Six Sigma?

What is Six Sigma?

Pande, Pete,Holpp, Larry

© 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

Что такое "шесть сигм"?

Панде, Пит,Холп, Ларри

© Альпина Бизнес Букс, оформление, перевод, 2005

© 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

Противоположность в данном контексте имеет точный математический смысл, но нагляднее всего ее можно представлять в терминах вращений колебательных мод в каждой теории.

Opposite has a precise mathematical meaning in this context, but it's easiest to think about in terms of the spins of the resulting vibrational patterns in each theory.

Грин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииGreene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

Greene, Brian

© 1999, 2003 by Brian R. Greene

Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Грин, Брайан

© 1999 by Brian R.Greene

© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004

Хотя понятие "община" может определяться по-разному, его сущность в данном контексте обусловливает участие гражданского общества в деятельности на местном уровне.

While the term "community" may be defined in different ways, its essence in this context is the involvement of civil society at the local level.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Нормативные акты 613 и 240 в данном контексте имеют очень большое значение.

Regulations 613 and 240 are very important in this context.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/23/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/23/2011

«Mew» — в данном контексте средневековое слово, обозначающее тайное убежище.

Mew, in this case, is a medieval word meaning a place of concealment. A hideout.

Кунц, Дин / Брат ТомасKoontz, Dean Ray / Brother Odd

Brother Odd

Koontz, Dean Ray

© 2006 by Dean Koontz

Брат Томас

Кунц, Дин

© Перевод. В. А. Вебер, 2007

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

© 2006 by Dean Koontz

Помеченное корневое дерево в данном контексте выступает в роли математической модели внутренней структуры информационного объекта.

A labeled rooted tree, as used in this context, represents a mathematical model of an information object intrinsic structure.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В данном контексте принятая сегодня Советом Безопасности резолюция 1547 (2004) отражает тот интерес, который международное сообщество уделяет этому важному событию.

In this context, resolution 1547 (2004), adopted by the Security Council today, constitutes an embodiment of the interest of the international community in this important development.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.11.2010

Примечание: В данном контексте термин "мобильная станция" соответствует термину "мобильный абонент", поскольку прослеживается однозначная связь понятий - мобильная станция - это неотъемлемая принадлежность мобильного абонента сотовой сети.

Note: the term "mobile station" in the present context corresponds to the term "mobile subscriber" since is observed an unique association of conceptions-a mobile station-this is an integral accessory of a mobile subscriber of a cellular network.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Сбор и анализ клеток осуществляется в гейте CD45+ клеток, который включает все гемопоэтические клетки. В данном контексте гейт подразумевает область накопления событий, ограниченную определенными параметрами.

Cell collection and analysis is performed in the gate of CD45+ cells, which includes all hematopoietic cells, the gate herein being understood as the event accumulation region restricted by certain parameters.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

В данном контексте необходимо надлежащим образом финансировать учреждения, занимающиеся отправлением правосудия, и международному сообществу следует увеличить объем как технической, так и финансовой помощи в этих целях.

In this context, institutions concerned with the administration of justice should be properly funded, and an increased level of both technical and financial assistance should be provided by the international community.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

В данном контексте Министерство по делам и правам женщин занимается защитой и поощрением прав женщин и учетом гендерной проблематики.

It was in that context that the Ministry of Women’s Affairs and Rights, defended and promoted women’s rights and gender mainstreaming.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.07.2010

В данном контексте оно означает написание абсолютно минимального объема подлежащего выбрасыванию кода, нужного для ответа на отдельный вопрос проектирования.

In this context, prototyping means writing the absolute minimum amount of throwaway code that's needed to answer a specific design question.

Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

В данном контексте важным событием стало принятие в 2004 году Социальной хартии российского бизнеса, разработанной Российским союзом промышленников и предпринимателей.

In this context, the adoption in 2004 of the Social Charter of Russian Business drafted by the Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs became a milestone.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 11/23/2011

Созданный программистом код рисует текст и изображение, которые должны быть напечатаны в данном графическом контексте g.

Your code draws the text and image that need to be printed onto the graphics context.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программированияHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

Java 2. Том II. Тонкости программирования

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Издательский дом "Вильямc", 2002

© Prentice Hall, Inc., 2002

На специализированном языке, который сложился в этом контексте, слово "стороны" означает не только две кипрские общины, но и заинтересованные правительства, включая в данном конкретном контексте Грецию.

In the specialized vocabulary that has developed in this context, the words "the parties" means not only the two Cypriot communities but the interested governments, including, with special reference to the present context, Greece.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.02.2011