grumbleradded a comment 7 years ago
AL, что-то вы какие-то экзотические переводы откапываете вместо основных в первую очередь - именно о которых был запрос
Go to Questions & Answers
Ivan Nechiporenkoasked for translation 7 years ago
How to translate? (en-ru)
plowed under
Author’s comment
можно ли это перевести как "запаханный"?
User translations (2)
- 1.
закопан, запахан
example
The farmer plowed the wheat stubble under the surface of the soil.
The farmer plowed the stubble under.
Example translation
Фермер запахал стерню (в землю)
Translator's comment
plow something under (something) - to turn something under the surface of soil by plowing. plow under - to work something into the earth by turning up soil over it
translation added by grumblerGold en-ru1 - 2.
to plow under
to be plowed under
Edited(amE, informal) to plow under - рухнуть
(sl) to be plowed under - "гудеть"
example
1) All our hopes for winning the election were plowed under when the votes were counted.
2) She was plowed under for a week.
Example translation
1/ Когда голоса избирателей были подсчитаны, то окончательно рухнули наши надежды на победу на выборах.
2/ Она "гудела" всю неделю.
Translator's comment
The new dictionary of modern spoken language
translation added by ` ALGold en-ru0
Discussion (1)