Гулья Гульяadded a comment 7 years ago
Спасибо вам за помощь) Вы такие классные и отзывчивые ;))
Go to Questions & Answers
Гулья Гульяasked for translation 7 years ago
How to translate? (de-ru)
Hofer, der nur gegen Zahlung einer Kaution freikam, muss jedoch am 20. Januar erneut vor Gericht erscheinen.
User translations (6)
- 1.
Хофер, который освободился из заключения только путем внесениЯ платы под залог, тем не менее 20 января вновь должен предстать перед судом
Translator's comment
по настоятельной просьбе Alexa - с буквой Я % P
translation added by Irena OGold de-ru1 - 2.
Гофер (Хофер), вышедший только под залог, 20-го января всё же должен опять предстать перед судом.
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold de-ru1 - 3.
Хофер, который освободился из заключения только благодаря внесению суммы под залог, тем не менее 20 января вновь должен предстать перед судом
translation added by Irena OGold de-ru1 - 4.
Хофер, который освободился из заключения только путем внесение платы под залог, тем не менее 20 января вновь должен предстать перед судом
translation added by Irena OGold de-ru1 - 5.
Гоферу, вышедшему (на свободу) лишь под залог, 20-го январа следует вновь предстать перед судом.
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold de-ru1 - 6.
Хофер, только под залог вышедший на свободу, должен, однако, 20 января вновь предстать перед судом.
translation added by M.G.N. *0
Discussion (12)
Irena Oadded a comment 7 years ago
Гулья Гулья, от всех нас - на здоровье и удачи Вам :))) И еще замечательных выходных Вам от нас же ;)
Гулья Гульяadded a comment 7 years ago
:))
🇩🇪 Alex Walladded a comment 7 years ago
Ирена, "путём внесениЯ" :D
Irena Oadded a comment 7 years ago
Ага. Опечатка. Сэнкьюшки. Будем считать, что уже исправлено :)
🇩🇪 Alex Walladded a comment 7 years ago
Irena, wir haben hier Gesellschaft bekommen :D
Irena Oadded a comment 7 years ago
Ich würde sagen: WIR leisten hier UNSERE humor-horror-hochbegabte Gesellschaft, sondern nicht man uns diese leistet.
Aber zu jedem und an alle - Herzlichst Willkommen hier!!!!
🇩🇪 Alex Walladded a comment 7 years ago
Wie, ich erwarte eine Berichtigung!
Irena Oadded a comment 7 years ago
Was soll berichtigt werden?
🇩🇪 Alex Walladded a comment 7 years ago
Siehe oben :D
Irena Oadded a comment 7 years ago
Wg. Vertippt. Ich hab doch geschrieben, dass ich Ihre Bemerkung als korrelierten Tippfehler geltend lasse. Also, siehe ebenfalls oben. Um dies deutlicher darzustellen, auch unten:
Ирена, "путём внесениЯ" :D
Irena Oдобавила комментарий 10 часов назад
Ага. Опечатка. Сэнкьюшки. Будем считать, что уже исправлено :)
🇩🇪 Alex Walladded a comment 7 years ago
So, jetzt bin ich beruhigt. :)