without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

müssen*

mod

быть должным [вынужденным] (делать что-л)
употр для выражения логической необходимости
употр для выражения обоснованного предположения

Examples from texts

Wir werden das durch Klassmann erfahren. Wir müssen bis morgen warten.»
Но лучше подождем до завтра и узнаем об этом от Классмана.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Wir müssen aber auch an die Tiere denken.
А мы должны позаботиться также о зверях и птицах.
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

„Verzeihen Sie gütigst, daß Sie haben warten müssen, Kesselmeyer", sagte Herr Grünlich.
- Простите великодушно за то, что мы заставили вас ждать, Кессельмейер, - сказал г-н Грюнлих.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

"All das, meine Lieben", sagt Kusmitsch seufzend, "müssen wir Pest erzählen.
- Про все про это, милые мои, - говорит, вздохнув, Кузьмич, - нам должен рассказать Чума.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Wollen wir wetten, daß es lange her ist, seit du zum letztenmal jemandem hast gehorchen müssen?"
Пари, что тебе уже давно не приходилось никого слушаться?
Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волк
Степной волк
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Der Steppenwolf
Hesse, Hermann
© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin

Wir hätten alle zusammenbleiben und notfalls auch die Kuppel verlassen müssen.
Мы должны были остаться все вместе, пусть даже пришлось бы уйти из купола.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Es ist jedoch möglich, daß dieser Augenblick schon Ende Juli oder erst Anfang September eintrat, da alle Untersuchungen dieser Art einen gewissen Spielraum für Irrtümer berücksichtigen müssen.
Впрочем, не исключено, что произошло это не в середине августа, а раньше, в конце июля, или, наоборот, позже, в начале сентября, ведь ошибиться на неделю-другую в такого рода подсчетах ничего не стоит.
Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный город
Стеклянный город
Остер, Пол
© Paul Auster, 1985
© Александр Ливергант, 2005
Stadt aus Glas
Auster, Paul
© Paul Auster, 1985
© Hoffmann und Campe 1987

Ich werde es ihrer Mutter erklären müssen.
Надо будет объяснять ее матери.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Fandorin hatte noch nie ein durchgegangenes Pferd stoppen müssen, aber während des kürzlichen Krieges hatte er einmal einen Kosaken dabei beobachtet und aus seiner gewohnten Wißbegier diesen anschließend gefragt, wie man das machte.
Фандорину никогда в жизни не доводилось останавливать взбесившуюся лошадь, но однажды, во время недавней войны, он видел, сколь ловко это получилось у казака и, с всегдашней своей любознательностью, выспросил, как это делается.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Um so mehr müssen Vorkehrungen getroffen werden.
Тем более нужно принять меры.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

„Anschließen... ja, ja, ich werde wohl guten Tag sagen müssen.
- Сидеть с ними я не собираюсь, а поздороваться мне, конечно, придется.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Auch die Häßlichkeit erfodert mehrere unschickliche Teile, die wir ebenfalls auf einmal müssen übersehen können, wenn wir dabei das Gegenteil von dem empfinden sollen, was uns die Schönheit empfinden läßt.
Для того чтобы создалось впечатление безобразного, требуется ряд неподходящих частей, которые также надо воспринимать сразу; только тогда получается впечатление, противоположное тому, какое производит на нас прекрасное.
Lessing, Gotthold Ephraim / Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und PoesieЛессинг, Готтфрид Эфраим / Лаокоон, или о границах живописи и поэзии
Лаокоон, или о границах живописи и поэзии
Лессинг, Готтфрид Эфраим
© Государственное издательство художественной литературы, 1957
Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und Poesie
Lessing, Gotthold Ephraim

Um aber eine Klasse unterdrücken zu können, müssen ihr Bedingungen gesichert sein, innerhalb derer sie wenigstens ihre knechtische Existenz fristen kann.
Но, чтобы возможно было угнетать какой-либо класс, необходимо обеспечить условия, при которых он мог бы влачить, по крайней мере, свое рабское существование.
Marx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen ParteiМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партии
Манифест коммунистической партии
Маркс, Карл,Энгельс, Фридрих
© «Государственное издательство политической литературы», 1955
Manifest der Kommunistischen Partei
Marx, Karl,Engels, Friedrich
© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009

"Wir müssen rings um diesen Ljocha mal ein bißchen auf den Busch klopfen, meine Lieben.
- Надо, милые мои, вокруг этого Лехи чертова поработать.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Wir müssen unsere Überheblichkeit, unseren Verstand, unsere Gelehrsamkeit vergessen und der Gnade Gottes Platz geben.
Забыть свою самонадеянность, ум, ученость и дать место благодати Божией.
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011

Add to my dictionary

müssen1/3

быть должным [вынужденным]Examples

man muss — необходимо, нужно
Ich muss nach Hause gehen. — Я должен идти домой.
Er muss jeden Tag um fünf Uhr aufstehen. — Он должен каждый день вставать в пять часов.

User translations

The part of speech is not specified

1.
долженствовать
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
1

Collocations

erdulden müssen

выстрадать

müssen sollen

должен

husten müssen

закашляться

stehen müssen

отстоять

man muß

нужно

man muß

следовать

dahinmüssen

гибнуть

dahinmüssen

умирать

fortmüssen

быть вынужденным уйти

hinausmüssen

быть вынужденным выехать

hinausmüssen

быть вынужденным выйти

hinmüssen

быть вынужденным идти

mitmüssen

быть вынужденным идти с

Vertretenmüssen

обязанность отвечать

wegmüssen

быть обязанным уйти

Word forms

müssen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich muss	wir müssen
du musst	ihr -
er/sie/es muss	sie müssen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich musste	wir mussten
du musstest	ihr musstet
er/sie/es musste	sie mussten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gemusst	wir haben gemusst
du hast gemusst	ihr habt gemusst
er/sie/es hat gemusst	sie haben gemusst

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gemusst	wir hatten gemusst
du hattest gemusst	ihr hattet gemusst
er/sie/es hatte gemusst	sie hatten gemusst

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde müssen	wir werden müssen
du wirst müssen	ihr werdet müssen
er/sie/es wird müssen	sie werden müssen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gemusst	wir werden gemusst
du wirst gemusst	ihr werdet gemusst
er/sie/es wird gemusst	sie werden gemusst

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich müsse	wir müssen
du müssest	ihr müsset
er/sie/es müsse	sie müssen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gemusst	wir haben gemusst
du habest gemusst	ihr habet gemusst
er/sie/es habe gemusst	sie haben gemusst

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde müssen	wir werden müssen
du werdest müssen	ihr werdet müssen
er/sie/es werde müssen	sie werden müssen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gemusst	wir werden gemusst
du werdest gemusst	ihr werdet gemusst
er/sie/es werde gemusst	sie werden gemusst

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich müsste	wir müssten
du müsstest	ihr müsstet
er/sie/es müsste	sie müssten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde müssen	wir würden müssen
du würdest müssen	ihr würdet müssen
er/sie/es würde müssen	sie würden müssen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gemusst	wir hätten gemusst
du hättest gemusst	ihr hättet gemusst
er/sie/es hätte gemusst	sie hätten gemusst

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gemusst	wir würden gemusst
du würdest gemusst	ihr würdet gemusst
er/sie/es würde gemusst	sie würden gemusst

Imperativ	-
Partizip I (Präsens)	müssend
Partizip II (Perfekt)	gemusst

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich muß	wir müßen
du mußt	ihr müßt
er/sie/es muß	sie müßen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich mußte	wir mußten
du musstest, mußtest	ihr mußtet
er/sie/es mußte	sie mußten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gemußt	wir haben gemußt
du hast gemußt	ihr habt gemußt
er/sie/es hat gemußt	sie haben gemußt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gemußt	wir hatten gemußt
du hattest gemußt	ihr hattet gemußt
er/sie/es hatte gemußt	sie hatten gemußt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde müßen	wir werden müßen
du wirst müßen	ihr werdet müßen
er/sie/es wird müßen	sie werden müßen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gemußt	wir werden gemußt
du wirst gemußt	ihr werdet gemußt
er/sie/es wird gemußt	sie werden gemußt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich müße	wir müßen
du müßest	ihr müßet
er/sie/es müße	sie müßen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gemußt	wir haben gemußt
du habest gemußt	ihr habet gemußt
er/sie/es habe gemußt	sie haben gemußt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde müßen	wir werden müßen
du werdest müßen	ihr werdet müßen
er/sie/es werde müßen	sie werden müßen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gemußt	wir werden gemußt
du werdest gemußt	ihr werdet gemußt
er/sie/es werde gemußt	sie werden gemußt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich müßte	wir müßten
du müßtest	ihr müßtet
er/sie/es müßte	sie müßten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde müßen	wir würden müßen
du würdest müßen	ihr würdet müßen
er/sie/es würde müßen	sie würden müßen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gemußt	wir hätten gemußt
du hättest gemußt	ihr hättet gemußt
er/sie/es hätte gemußt	sie hätten gemußt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gemußt	wir würden gemußt
du würdest gemußt	ihr würdet gemußt
er/sie/es würde gemußt	sie würden gemußt

Imperativ	-
Partizip I (Präsens)	müßend
Partizip II (Perfekt)	gemußt