Gesundheitsförderung
поддержка здоровья
Er setzt den Text des Manuskriptes zusammen
Он составляет текст манускрипта.
Essverhalten
пищевое поведение
Comentário do tradutor
Перевод есть в словарях
Stadtnomanden
Городские кочевники
Comentário do tradutor
Если рассматривать как Stadtnomaden GmbH, то это действительно имя собственное, и оно не переводится. И всё же оно имеет в немецком определённое значение, а именно - "городские кочевники", а так как фирма производит мебель, большей частью модульную, легко разбираемую и перевозимую, то название марки вполне себя оправдывает.
im Wort sein
быть/ заключаться в слове....
sitzverlegung
Перевод есть в доступных словарях, например, здесь:
У него аллергия на шерсть животных.
Er ist gegen Tierhaar allergisch.
всегда было, есть и будет
(es/das) war immer, ist und wird
семейный ужин
Abendessen im Familienkreis
Nachwuchsmangel
1. отсутствие детей, нехватка потомства (в семье)
2. отсутствие или нехватка молодых рабочих, учёных или специалистов (в какой-то отрасли)