«through ball (про футбол). диагональная передача, или проникующая или в разрез возможно» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Alexander Vorontsovasked for translation 7 лет назад

How to translate? (ru-en)

through ball (про футбол). диагональная передача, или проникующая или в разрез возможно

User translations (2)

1.
through ball
Edited
Пас вразрез, проникающий пас
Translator's comment
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/liver_building_tower/476166.html
translation added by Elena Bogomolova
Gold ru-en
1
2.
through ball
Edited
разрезающий пас (пасс вперед сквозь защиту противника); сквозной пас на ход; разрезная передача; проникающий пас; пас вразрез
Translator's comment
Разрезающий пас – передача в пустую зону между противниками. Такой пас позволяет выйти атакующему игроку на оперативное пространство. Хороший проникающий пас может «отрезать» всю оборону.
Пас вразрез/ сквозной пас на ход/ разрезная передача своему игроку - передача мяча в свободную зону между двумя или более футболистами соперника. Пас совершается с целью разрезать оборону соперника. Наиболее эффективен в атаке, способен «разрезать» оборону соперника и вывести нашего футболиста на перспективную атакующую позицию.
translation added by ` AL
Gold ru-en
0

Discussion (3)

Elena Bogomolovaadded a comment 7 лет назад

"Вразрез" пишется слитно. ПроникАющий.

Alexander Vorontsovadded a comment 7 лет назад

С проникающим просто "а" упустил. А вот в разрез ошибочка вышла да) спасибо

Elena Bogomolovaadded a comment 7 лет назад

ок🌝

Share with friends