в разрезе

Структура выпуска векселей в разрезе валютного номинала, %.

Structure of the Bills of Exchange Issued by Par Value, %.

© 2007—2009 GLOBEX Bank

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

Активная работа Банка на валютном рынке определяет приоритетность ежедневного мониторинга и прогнозирования изменения открытой валютной позиции Банка как в разрезе отдельных валют, так и в целом по валютной позиции.

The Bank's active involvement in the currency operations defines the importance if the day-to-day monitoring and forecasting the changes of the net foreign exchange position both in terms of specific currencies and the net FX position in general.

© 1994-2011 ОАО «НББ»

http://www.nbbank.ru/ 10/9/2011

© 1994-2011 ОАО «НББ»

http://www.nbbank.ru/ 10/9/2011

На фиг. 7 показан первый полый трубчатый элемент в разрезе вдоль оси его резьбового края.

FIG. 7 shows the first hollow tubular element in the cross-section made along the axis of its threaded edge.

http://www.patentlens.net/ 11/15/2011

http://www.patentlens.net/ 11/15/2011

Использование заявляемой технологии, в совокупности с данными других геофизических методов, позволяет повысить надежность определения наличия в разрезе углеводородного сырья и тем самым повысить коэффициент успешности разведочного бурения.

The use of the inventive method combined with data of other geophysical methods allows to increase the reliability of determination on the presence of carbohydrates deposits in the region, and thereby to raise success of the exploration drilling.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Кроме того, стены украшали фотографии и чертежи в разрезе дюжины различных вертолетов.

There were pictures and cutaway diagrams of a dozen different helicopters.

Чайлд, Ли / ЛовушкаChild, Lee / Tripwire

Tripwire

Child, Lee

© 1999 by Lee Child

Ловушка

Чайлд, Ли

© 1999 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Расходы по обычным видам деятельности в разрезе элементов затрат (тыс. руб.).

Expenses on usual types of activity broken down to elements of costs (thousand RUR):

© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

© 2010 JSC "IDGC Holding"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

На экране виднелось что‑то вроде грецкого ореха в разрезе, на фоне которого просматривались круглые серые включения.

Baba’s brain on those pictures looked like cross sections of a big walnut, riddled with tennis ball-shaped gray things.

Хоссейни, Халед / Бегущий за ветромHosseini, Khaled / The Kite Runner

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

Бегущий за ветром

Хоссейни, Халед

Прежде всего, текущая структура абонентов в разрезе стандартов (GSM или CDMA) в Индии явно указывает на предпочтение GSM.

The current customer structure in India clearly indicates a preference for GSM over CDMA.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/30/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/30/2011

Не хрустящее, пережаренное, а розовое, с кровью в разрезе!

Good red meat, not done to a crisp, but pink throughout and with blood upon the trencher."

Саймак, Клиффорд Д. / Братство ТалисманаSimak, Clifford D. / The Fellowship of the Talisman

The Fellowship of the Talisman

Simak, Clifford D.

© 1978 by Clifford D. Simak

Братство Талисмана

Саймак, Клиффорд Д.

© 1978 by Clifford D. Simak

© Перевод. К. Королев, 2005

В таблице ниже представлен анализ кредитного качества в разрезе классов активов по связанным с кредитами статьям отчета о финансовом положении на основании системы кредитных рейтингов Группы.

The table below shows the credit quality by class of asset for loan-related components of the consolidated statement of financial position, based on the Group's credit rating system.

© 2007—2009 GLOBEX Bank

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

Банк осуществляет управление процентным риском путем оптимизации структуры активов и пассивов в разрезе сроков и ставок.

The Bank manages its interest rate risk by optimizing the structure of assets and liabilities by terms and rates.

© 2007—2009 GLOBEX Bank

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

Для простоты на чертежах приведены лишь фрагменты схем конструктивного исполнения в разрезе и их вид с первой или второй стороны.

For simplicity, only details of the sectional views of the structure diagrams and their views seen from the first and second sides are shown in the figures of the drawings.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Объем портфеля ценных бумаг Концерна и Банка в разрезе стран следующий:

The Bank's (Group's) securities portfolio broken down by country is:

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 11/1/2011

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 11/1/2011

Основную долю кредитов нерезидентам в разрезе отраслей экономики составляют кредиты в сфере строительства, торговли и непроизводственной сфере.

Construction, trade, and non-productive sector loans account for the largest share of loans to nonresidents, by sectors of economy.

©2010 Степанов А.В. АФН РК

http://www.afn.kz/ 12/5/2011

©2010 Степанов А.В. АФН РК

http://www.afn.kz/ 12/5/2011

Электромагнитный вихревой реактор, блок-схема которого изображена на Фиг.5, содержит представленный в разрезе кольцевой резонатор (18), который расположен на оси вихревого поля реактора (16).

The electromagnetic vortex reactor, a schematic diagram of which is shown in FIG. 5, contains a ring resonator (18), shown in cross section, which is arranged on the axis (16) of the reactor's vortex field.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011