задирать ногу
to climb up with one leg
изюминка
a certain je ne sais quoi
Translator's comment
Are you handsome or SMARTclever ? - (I'm) both (of them).
Ты симпатичный или умный? — Я и то, и другое.
помог отвлечься
helped her get out of her (own)head
помог отвлечься
helped keep her mind off things
Его герой, Филипп Марлоу, постоянно попадает в передряги.
The/Its main character, Philip Marlowe, is constantly getting into hot water/scrapes/trouble.
Родственники не хотели мириться с потерей богатства.
The relatives didn’t want to come to terms with the fact that they were now penniless/destitute.
А король обвинял покойного в непатриотизме.
And the king declared the deceased of being unpatriotic.
А король обвинял покойного в непатриотизме.
And the king posthumously accused him/her of being unpatriotic.
Я приезжаю к своей семье, чтобы перезагрузиться.
I drive/head out to my folks’ place (whenever I need) to recharge/to decompress.