Feature, flavor, zhuzh, shtick

Uly, thank you!!)) это французский?
Я уже купила 2 учебника по французскому. Скоро приступлю к изучению)

Валерий, спасибо за ваши варианты. А они актуальные?)

Zoya, remember what I told you about learning English from non-natives 😉

Да, это французский язык, но мы постоянно говорим эту фразу.

Даже если речь про какое-то блюдо, например?

К сожалению, когда в некоем сообществе носитель ТОЛЬКО ОДИН, мы не можем быть до конца уверены в его объективности и непредвзятости...

P.S. Я продублирую ответ Ули, чтобы оставить себе на память)

There was something ineffable—not quite a je ne sais quoi, more like non so che cosa—about the offhand elegance of the place.

А что такое "non so che cosa" в данном контексте?

Тоже самое, только по-итальянски.

Улий, я помню.

Добавить перевод в карточки можно нажав на значок академическая шапочка рядом с сердечком.

>К сожалению, когда в некоем сообществе носитель ТОЛЬКО ОДИН, мы не можем быть до конца уверены в его объективности и непредвзятости...

Поэтому я дал ссылку к словарю.

Поэтому я дал ссылку к словарю.

Там все примеры американские. А в Англии как говорят?

Тоже самое, только по-итальянски.

А какой тогда смысл в словах "not quite a je ne sais quoi, more like non so che cosa"? Типа, "изюминка по-итальянски"?)

Типа непонятно какой там контекст. Может они в Италии. А откуда ты знаешь, что это американские примеры? Это же английский. Все так говорят.

А откуда ты знаешь, что это американские примеры?

Там все источники - американские СМИ