Π²ΠΎΡΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ Π½Π°ΡΠΈΠ½Π°Π΅ΡΡΡ Ρ ΡΠ΅ΠΌΡΠΈ
good manners begin at home
ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΆΠ΄Ρ Ρ Π²ΡΠΉΠ΄Ρ ΠΈΠ· Π΄ΠΎΠΌΠ° ΠΈ ΡΠ΅Π΄Ρ Π² ΠΠ³ΠΈΠΏΠ΅Ρ
One day, Iβll leave home and go to/head for Egypt.
Π·Π°Π΄ΠΈΡΠ°ΡΡ Π½ΠΎΠ³Ρ
to climb up with one leg
ΠΈΠ·ΡΠΌΠΈΠ½ΠΊΠ°
a certain je ne sais quoi
ΠΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½ΡΠ°ΡΠΈΠΉ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄ΡΠΈΠΊΠ°
Are you handsome or SMARTclever ? - (I'm) both (of them).
Π’Ρ ΡΠΈΠΌΠΏΠ°ΡΠΈΡΠ½ΡΠΉ ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠΌΠ½ΡΠΉ? β Π― ΠΈ ΡΠΎ, ΠΈ Π΄ΡΡΠ³ΠΎΠ΅.
ΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³ ΠΎΡΠ²Π»Π΅ΡΡΡΡ
helped her get out of her (own)head
ΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³ ΠΎΡΠ²Π»Π΅ΡΡΡΡ
helped keep her mind off things
ΠΠ³ΠΎ Π³Π΅ΡΠΎΠΉ, Π€ΠΈΠ»ΠΈΠΏΠΏ ΠΠ°ΡΠ»ΠΎΡ, ΠΏΠΎΡΡΠΎΡΠ½Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠΏΠ°Π΄Π°Π΅Ρ Π² ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄ΡΡΠ³ΠΈ.
The/Its main character, Philip Marlowe, is constantly getting into hot water/scrapes/trouble.
Π ΠΎΠ΄ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΈΠΊΠΈ Π½Π΅ Ρ ΠΎΡΠ΅Π»ΠΈ ΠΌΠΈΡΠΈΡΡΡΡ Ρ ΠΏΠΎΡΠ΅ΡΠ΅ΠΉ Π±ΠΎΠ³Π°ΡΡΡΠ²Π°.
The relatives didnβt want to come to terms with the fact that they were now penniless/destitute.
Π ΠΊΠΎΡΠΎΠ»Ρ ΠΎΠ±Π²ΠΈΠ½ΡΠ» ΠΏΠΎΠΊΠΎΠΉΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π² Π½Π΅ΠΏΠ°ΡΡΠΈΠΎΡΠΈΠ·ΠΌΠ΅.
And the king declared the deceased of being unpatriotic.