без примеровНайдено в 4 словарях
Большой русско-французский словарь- Настоящий словарь является исправленным, дополненным и значительно переработанным изданием знаменитого русско-французского словаря Л.В.Щербы и М.И.Матусевич, впервые выпущенного в 1935 г. Современные авторы, отдавая должное заложенным акад. Л.В.Щербой традициям, по возможности старались сохранить структуру первоначального словаря и принципы построения словарной статьи.
- Это самый крупный словарь в истории русско-французской лексикографии, содержит более 200 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка, обширную фразеологию, актуальную социально-политическую и научно-техническую терминологию. В состав словника введены разряды слов-понятий из основных мировых религий, более полно представлена культурологическая тематика. Французские переводы сделаны с опорой на самые последние французские лексикографические источники. По сравнению с первым изданием словарь увеличен и обновлен более чем на 50%. Подбирая иллюстративный материал, авторы стремились как можно полнее передать богатство русского языка.
- Предназначается для специалистов в области французского языка, переводчиков, преподавателей и студентов университетов, институтов и факультетов иностранных языков. Может быть рекомендован французским читателям, изучающим русский язык.
- Настоящий словарь является исправленным, дополненным и значительно переработанным изданием знаменитого русско-французского словаря Л.В.Щербы и М.И.Матусевич, впервые выпущенного в 1935 г. Современные авторы, отдавая должное заложенным акад. Л.В.Щербой традициям, по возможности старались сохранить структуру первоначального словаря и принципы построения словарной статьи.
- Это самый крупный словарь в истории русско-французской лексикографии, содержит более 200 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка, обширную фразеологию, актуальную социально-политическую и научно-техническую терминологию. В состав словника введены разряды слов-понятий из основных мировых религий, более полно представлена культурологическая тематика. Французские переводы сделаны с опорой на самые последние французские лексикографические источники. По сравнению с первым изданием словарь увеличен и обновлен более чем на 50%. Подбирая иллюстративный материал, авторы стремились как можно полнее передать богатство русского языка.
- Предназначается для специалистов в области французского языка, переводчиков, преподавателей и студентов университетов, институтов и факультетов иностранных языков. Может быть рекомендован французским читателям, изучающим русский язык.
укладывать
Chemistry (Ru-Fr)
укладывать
émballer
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Однако он еще вставал и делал несколько шагов по гостиной, но нужно было каждый вечер относить и укладывать его на кровать, которую он велел поставить в соседней комнате.Il se levait encore pourtant et faisait quelques pas dans le salon; mais il fallait chaque soir le porter à son lit, qu'il avait fait dresser dans une pièce voisine.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
И они принялись укладывать провизию для легкого завтрака, решив насладиться им на травке в каком‑нибудь романтическом уголке.Ils commencèrent par faire leurs petites provisions pour le déjeuner qu'ils méditaient de manger sur l'herbe dans quelque lieu romantique.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Накануне отъезда, когда все уже было уложено, а погода стояла ясная и морозная, Жанна с отцом решили прогуляться в Ипор, где они не были ни разу после ее возвращения с КорсикиLa veille de leur départ, les paquets étant finis, comme il faisait une claire gelée, Jeanne et son père se résolurent à descendre jusqu'à Yport où ils n'avaient point été depuis le retour de Corse.Мопассан, Ги де / ЖизньMaupassant, Guy de / Une vieUne vieMaupassant, Guy deЖизньМопассан, Ги де© Издательство «Художественная литература», 1974
Пришлось покориться, начать укладываться, делать необходимые покупки, прощальные визиты.Il fallut céder, faire les paquets, les emplettes nécessaires et les adieux.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Канонисса, распорядившись уложить Амелию в кровать, снова появилась на пороге комнаты.La chanoinesse n'eut pas plus tôt fait déposer Amélie sur son lit, qu'elle revint sur le seuil de la chambre de Consuelo.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Мать раздела его, уложила в постель, села у изголовья и отошла только тогда, когда он немного успокоился.Sa mère le déshabilla, le porta dans son lit, s’assit à son chevet et resta auprès de lui, jusqu’à ce qu’il fût plus calme.Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IRolland, Romain / Jean-Christophe Tome IJean-Christophe Tome IRolland, Romain© Bibliolife, LLCЖан-Кристоф, Том IРоллан, Ромен© Издательство «Правда», 1983
– Очень честно! Он уже отложил встречу на завтра; но тебе не терпелось с этим покончить, и ты его тут же уложил.-Très-loyalement: il avait remis la partie au lendemain; et comme tu étais pressé d'en finir, tu l'as tué tout de suite.Санд, Жорж / Леоне ЛеониSand, George / Leone LeoniLeone LeoniSand, GeorgeЛеоне ЛеониСанд, Жорж© Издательство «Полымя», 1987
Добро наше всё было уложено в старую комендантскую повозку.Notre petit bagage avait été mis dans le vieil équipage du commandant.Пушкин, Александр / Капитанская дочкаPouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineLa Fille Du CapitainePouchkine, AlexandreКапитанская дочкаПушкин, Александр
Вчера она хотела его уложить в постель, да и кувырнулась вместе с ним; и уж, конечно, если он помрет, она переживет его не на много.La veille, en voulant le coucher, elle avait culbuté avec lui; et, certainement, lorsqu'il serait parti, elle aurait vite fait de le suivre.Золя, Эмиль / ЗемляZola, Emile / La TerreLa TerreZola, EmileЗемляЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Вот тебе, укладывайся!Tiens! couche avec!Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Солдаты отправились за Иосифом, который потерял сознание и лежал на полу. Они уложили его рядом со мной.Mes hommes allèrent chercher Yoseph, la chose évanouie qui était tombée à mes pieds, et ils l'allongèrent près de moi.Шмитт, Эрик-Эмманюэль / Евангилие от ПилатаSchmitt, Eric-Emmanuel / L'Evangile selon PilateL'Evangile selon PilateSchmitt, Eric-Emmanuel© Editions Albin Michel S.A., 2000Евангилие от ПилатаШмитт, Эрик-Эмманюэль© Editions Albin Michel S.A., 2000© Григорьев А.М., перевод, 2005© Издательская Группа "Азбука-классика", 2009
Ступай же, укладывай свои вещи, Бригита; что до твоего расчета, то, милая моя, произведи его сама.Va faire ton paquet, Brigide; et quant à tes comptes, fais-les toi-même, mon enfant.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Мать уложила ее; руки и ноги ее безжизненно свисали; вероятно, ей снилась увлекательная игра.Sa mère la coucha, inerte, abandonnée, en train de faire quelque grande partie avec les anges.Золя, Эмиль / Страница любвиZola, Emile / Une page d'amourUne page d'amourZola, Emile© 2009 GRIN VerlagСтраница любвиЗоля, Эмиль
Она и еще какая-то цыганка омыли и перевязали мне рану лучше любого полкового хирурга, напоили меня чем-то; наконец меня уложили на тюфяк, и я уснул.Elle et une autre bohémienne me lavèrent, me pansèrent mieux que n'eût pu le faire un chirurgien-major me firent boire je ne sais quoi; enfin, on me mit sur un matelas, et je m'endormis.Мериме, Проспер / КарменMerimee, Prosper / CarmenCarmenMerimee, ProsperКарменМериме, Проспер
Хочу, чтобы вы выслушали ей сердце, прежде чем я уложу ее сюда…Je veux que vous lui écoutiez le coeur, avant de la mettre là-dedans...Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
укладывать в горизонтальное положение
abattre
укладывать в постель
aliter
укладывать балласт
ballaster
укладывать в опалубку
bancher
укладывать в бочонки
caquer
укладывать, класть
coucher
укладывать складки одежды
draper
укладывать внакрой
embroncher
укладывать в штабеля
empiler
укладывать в бочки
encaquer
укладывать горизонтальными рядами
liter
укладывать соленую рыбу слоями
liter
укладывать в бухту
lover
укладывать спать
pieuter
вновь укладывать в постель
recoucher
Формы слова
уложить
глагол, переходный
| Инфинитив | уложить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я уложу | мы уложим |
| ты уложишь | вы уложите |
| он, она, оно уложит | они уложат |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он уложил | мы, вы, они уложили |
| я, ты, она уложила | |
| оно уложило | |
| Действит. причастие прош. вр. | уложивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | уложенный |
| Деепричастие прош. вр. | уложив, *уложивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | уложи | уложите |
| Побудительное накл. | уложимте |
| Инфинитив | уложиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я уложусь | мы уложимся |
| ты уложишься | вы уложитесь |
| он, она, оно уложится | они уложатся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он уложился | мы, вы, они уложились |
| я, ты, она уложилась | |
| оно уложилось | |
| Причастие прош. вр. | уложившийся |
| Деепричастие прош. вр. | уложившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | уложись | уложитесь |
| Побудительное накл. | уложимтесь |
| Инфинитив | укладывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я укладываю | мы укладываем |
| ты укладываешь | вы укладываете |
| он, она, оно укладывает | они укладывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он укладывал | мы, вы, они укладывали |
| я, ты, она укладывала | |
| оно укладывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | укладывающий | укладывавший |
| Страдат. причастие | укладываемый | |
| Деепричастие | укладывая | (не) укладывав, *укладывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | укладывай | укладывайте |
| Инфинитив | укладываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я укладываюсь | мы укладываемся |
| ты укладываешься | вы укладываетесь |
| он, она, оно укладывается | они укладываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он укладывался | мы, вы, они укладывались |
| я, ты, она укладывалась | |
| оно укладывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | укладывающийся | укладывавшийся |
| Деепричастие | укладываясь | (не) укладывавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | укладывайся | укладывайтесь |