танцевать

Как только мы остались одни, она принялась танцевать и хохотать как сумасшедшая, напевая: «Ты мой ром, я твоя роми ».

Dès que nous fûmes seuls, elle se mit à danser et à rire comme une folle, en chantant: – Tu es mon rom, je suis ta romi.

Мериме, Проспер / КарменMerimee, Prosper / Carmen

Carmen

Merimee, Prosper

Кармен

Мериме, Проспер

– Итак, – нарушает молчание Марк, – я удостоился чести танцевать медленный танец с модным фотографом.

« Donc, reprend-il, je suis en train de danser un slow avec la photographe à la mode.

Бегбедер, Фредерик / Каникулы в комеBeigbeder, Frederic / Vacances Dans Le Coma

Vacances Dans Le Coma

Beigbeder, Frederic

© Editions Grasset & Fasquelle, 1994.

Каникулы в коме

Бегбедер, Фредерик

© Copyright Фредерик Бегбедер

© Издательство "Иностранка", 2002

© Editions Grasset & Fasquelle, 1994.

Марк пытается попасть в ритм стробоскопа, танцевать так, чтобы это выглядело, как покадровый режим на видеомагнитофоне.

Marc rêve d'atteindre le style du stroboscope. De danser comme la vidéo quand on appuie sur la touche « image par image ».

Бегбедер, Фредерик / Каникулы в комеBeigbeder, Frederic / Vacances Dans Le Coma

Vacances Dans Le Coma

Beigbeder, Frederic

© Editions Grasset & Fasquelle, 1994.

Каникулы в коме

Бегбедер, Фредерик

© Copyright Фредерик Бегбедер

© Издательство "Иностранка", 2002

© Editions Grasset & Fasquelle, 1994.

Затем она начала танцевать.

Puis, elle se mit à danser.

Флобер, Гюстав / ИродиадаFlaubert, Gustave / Herodias

Herodias

Flaubert, Gustave

Иродиада

Флобер, Гюстав

© Издательство «Художественная литература», 1989

Сейчас не время танцевать...

… Ce n’est pas le moment de danser…

Метерлинк, Морис / Синяя птицаMaeterlinck, Maurice / L'oiseau bleu

L'oiseau bleu

Maeterlinck, Maurice

© by Eugene Fasquelle, 1909

Синяя птица

Метерлинк, Морис

© Издательство "Художественная литература", 1972

Они как пойдут танцевать, то уж их потом никакими силами не загонишь...

C’est le diable de les faire rentrer une fois qu’ils se sont mis à danser…

Метерлинк, Морис / Синяя птицаMaeterlinck, Maurice / L'oiseau bleu

L'oiseau bleu

Maeterlinck, Maurice

© by Eugene Fasquelle, 1909

Синяя птица

Метерлинк, Морис

© Издательство "Художественная литература", 1972

– Тебе следует отдохнуть и больше не танцевать, – сказала она.

-Il faut te reposer, me dit-elle, et ne plus danser.

Санд, Жорж / Леоне ЛеониSand, George / Leone Leoni

Leone Leoni

Sand, George

Леоне Леони

Санд, Жорж

© Издательство «Полымя», 1987

Решено – я буду Генрихом, а ты – Франсуа, я буду царствовать, а ты – танцевать, я выложу весь па-бор ужимок, подобающих королевскому величию, а ты малость поразвлечешься, бедный король.

C'est dit: je suis Henri et tu es François. Je vais trôner, tu vas danser; je ferai pour toi toutes les singeries de la couronne, et toi, pendant ce temps, tu t'amuseras un peu, pauvre roi!

Дюма, Александр / Графиня де Монсоро. том IDumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome I

La Dame de Monsoreau. Tome I

Dumas, Alexandre

Графиня де Монсоро. том I

Дюма, Александр

© «Тувинское книжное издательство», 1982

– Танцевать? – переспросила Эмма.

– Danser? reprit Emma.

Флобер, Гюстав / Госпожа БовариFlaubert, Gustave / Madame Bovary

Madame Bovary

Flaubert, Gustave

Госпожа Бовари

Флобер, Гюстав

© Издательство «Художественная литература», 1971

Я сказал ей, что мне хотелось бы посмотреть, как она танцует; но где взять кастаньеты?

Je lui dis que je voudrais la voir danser; mais où trouver des castagnettes?

Мериме, Проспер / КарменMerimee, Prosper / Carmen

Carmen

Merimee, Prosper

Кармен

Мериме, Проспер

Иногда где-нибудь в углу салона, где танцевали, он перебрасывался несколькими словами то с одним, то с другим щеголем, торопливо осведомляясь, какие костюмы надо будет надевать в следующие дни...

Parfois, dans un coin de salon où l'on dansait, il engageait conversation avec quelque dandy et se renseignait hâtivement sur les costumes que l'on porterait les jours suivants...

Ален-Фурнье / Большой МольнAlain-Fournier / Le grand Meaulnes

Le grand Meaulnes

Alain-Fournier

© by Émile-Paul frères 1913

Большой Мольн

Ален-Фурнье

© Государственное издательство художественной литературы, 1960 г.

© by Emile-Paul freres 1913

Он не молился, потому что и раньше не делал этого, но сейчас у него появилось такое желание: глядя на танцующее пламя свечей и вдыхая запах ладана, он думал о Джине и своей сестре Дусе, лица которой не знал.

Il ne pria pas, parce qu'il n'avait jamais vraiment prié, mais il en avait envie et, en regardant la flamme dansante des cierges, en respirant l'odeur de l'encens, il pensa à Gina, et aussi à sa sœur Doucia, dont il ne connaissait pas le visage.

Сименон, Жорж / Маленький человек из АрхангельскаSimenon, Georges / Le petit homme d'Arkhangelsk

Le petit homme d'Arkhangelsk

Simenon, Georges

© Georges Simenon, 1989

Маленький человек из Архангельска

Сименон, Жорж

© Издательство "Лениздат", 1988

Я увидела, как господин Дельпек, посматривая на меня, шепнул ему что‑то на ухо. Леони обвел рассеянным взглядом танцующих; прислушиваясь к словам своего приятеля, он наконец отыскал меня в толпе и даже подошел, чтобы лучше рассмотреть.

Je vis M. Delpech lui parler à l'oreille en me regardant, et les yeux de Leoni flotter incertains autour de moi, jusqu'à ce que, guidé par les indications de son ami, il me découvrit dans la foule et s'approcha pour me mieux voir.

Санд, Жорж / Леоне ЛеониSand, George / Leone Leoni

Leone Leoni

Sand, George

Леоне Леони

Санд, Жорж

© Издательство «Полымя», 1987

Все обратили внимание, что она танцевала исключительно с сыном тележного мастера, встречи с которым были запрещены ей отцом, потому что и тут имела место семейная вражда.

Et l'on remarqua qu'elle dansait uniquement avec le fils d'un charron, que son père lui avait défendu de voir, à cause d'une haine de famille.

Золя, Эмиль / ЗемляZola, Emile / La Terre

La Terre

Zola, Emile

Земля

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

Какой-нибудь дотошный историк был бы несомненно возмущен: здесь танцевали скорее не менуэт, а эйсид-хаус.

Un historien méticuleux se serait sans doute offusqué : l'on dansait moins le menuet que l'acid-house.

Бегбедер, Фредерик / Воспоминания необразумившегосямолодого человекаBeigbeder, Frederic / Memoires D'un Jeune Homme Dérangé

Memoires D'un Jeune Homme Dérangé

Beigbeder, Frederic

© La Table Ronde, 2001

Воспоминания необразумившегосямолодого человека

Бегбедер, Фредерик