без примеровНайдено в 2 словарях

Большой русско-французский словарь
Настоящий словарь является исправленным, дополненным и значительно переработанным изданием знаменитого русско-французского словаря Л.В.Щербы и М.И.Матусевич, впервые выпущенного в 1935 г. Современные авторы, отдавая должное заложенным акад. Л.В.Щербой традициям, по возможности старались сохранить структуру первоначального словаря и принципы построения словарной статьи.
Это самый крупный словарь в истории русско-французской лексикографии, содержит более 200 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка, обширную фразеологию, актуальную социально-политическую и научно-техническую терминологию. В состав словника введены разряды слов-понятий из основных мировых религий, более полно представлена культурологическая тематика. Французские переводы сделаны с опорой на самые последние французские лексикографические источники. По сравнению с первым изданием словарь увеличен и обновлен более чем на 50%. Подбирая иллюстративный материал, авторы стремились как можно полнее передать богатство русского языка.
Предназначается для специалистов в области французского языка, переводчиков, преподавателей и студентов университетов, институтов и факультетов иностранных языков. Может быть рекомендован французским читателям, изучающим русский язык.

сесть

s'asseoir, prendre place; atterrir vi (о самолёте); monter vi (ê.) (в вагон и т.п.); entrer vi (ê.) (в ванну); se poser (о птицах, насекомых); se percher (на насест)
(приняться) se mettre à qch
(о солнце) se coucher
(осесть) s'affaisser; se déposer (о пыли)
(ослабеть)
(о материи) se rétrécir

Business (Ru-Fr)

сесть

в соч.

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

– Иди сюда и садись, – сказал он ей.
«Viens ici, lui dit-il, et assieds-toi.
Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.
Consuelo. Tome III.
Sand, George
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

Ну, садись же в кабриолет!
J'ai mon cabriolet.
Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль

– Ну, детка, садись же за стол! – сказала графиня.
- Allons, dit la comtesse, viens donc déjeuner, mon enfant.
Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mort
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925

Ну, садись на облучок.
Voyons, assieds-toi sur le devant.
Пушкин, Александр / Капитанская дочкаPouchkine, Alexandre / La Fille Du Capitaine
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre
Капитанская дочка
Пушкин, Александр

Сандоз и Клод, сидевшие рядом, улыбаясь, подозвали к себе Дюбюша: - Возьми тарелку и стакан да садись скорее между нами...
Sandoz et Claude, placés côte à côte, souriaient; et le premier appela Dubuche d’un signe, pour lui dire: «Mets ton couvert toi-même, prends là un verre et une assiette, et assieds-toi entre nous deux…
Золя, Эмиль / ТворчествоZola, Emile / L'Oeuvre
L'Oeuvre
Zola, Emile
Творчество
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957

– Прощаю, садись рядом со мной – здесь, между нами.
– Je te pardonne. Mais place-toi là, près de moi, entre nous deux.
Дюма, Александр / Королева Марго. Том IIDumas, Alexandre / La Reine Margot. Tome II
La Reine Margot. Tome II
Dumas, Alexandre
Королева Марго. Том II
Дюма, Александр
© «Воронежское книжное издательство», 1965

- Садись, Гийом.
Assieds-toi, Guillaume...
Сименон, Жорж / Я вспоминаюSimenon, Georges / Je me souviens
Je me souviens
Simenon, Georges
© Georges Simenon, 1993
Я вспоминаю
Сименон, Жорж
© Издательство "Детская литература", 1985

Он начал распоряжаться: – Садись, малютка, сюда и возьми этот сборник стихотворений.
Il reprit alors: - Petite, assieds-toi là et prends ce recueil de vers.
Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mort
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925

– Так, так, Лиза! – кричала Тэза. – Садись уж прямо на престол, благо он под боком!
- C'est ça, Lisa! cria la Teuse, assieds-toi sur l'autel, pendant que tu y es!
Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль

Садись, батюшка".
Assieds-toi, mon petit père.»
Пушкин, Александр / Капитанская дочкаPouchkine, Alexandre / La Fille Du Capitaine
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre
Капитанская дочка
Пушкин, Александр

– Садись на эту лошадь, я ее дарю тебе; и вот еще в придачу, – прибавил он, бросая ему кошелек.
- Monte sur cette bête, je te la donne, et ceci encore, ajouta-t-il en lui jetant sa bourse.
Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.
Consuelo. Tome II.
Sand, George
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

– Садись же ко мне на спину!
- Monte donc sur mon dos.
Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль

– Садись ко мне на спину, – предложил Серж.
- Monte sur mon dos, dit Serge.
Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль

Однако сел он все же на заднее сиденье, предоставив ей переднее.
Il s'assit pourtant dans le fond, et elle resta sur le devant.
Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.
Consuelo. Tome II.
Sand, George
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

Ты была так тепла, так ароматна, так ласкова, что трепет твоего тела заставил меня сесть.
Tu étais toute tiède, toute parfumée, si caressante que c'est le frisson même de ton corps qui m'a mis sur mon séant.
Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Глагол

1.
assieds-toi
assois-toi
Перевод добавил Svetlana Bushueva
2

Словосочетания

садиться на воду

amerrir

садиться на палубу

apponter

сесть на мель

échouer

сесть на мель

embanquer

сесть в автомобиль

embarquer

сесть на судно

embarquer

сесть верхом

enfourcher

садиться на насест

jucher

садиться на

monter

садиться на лошадь

monter

садящийся на ветви

percheur

снова сесть в тюрьму

replonger

сесть на задние лапы

s'accroupir

сесть на корточки

s'accroupir

садиться за стол

s'attabler

Формы слова

сесть

глагол, непереходный

Инфинитив

сесть

Будущее время
я сяду	мы сядем
ты сядешь	вы сядете
он, она, оно сядет	они сядут

Прошедшее время
я, ты, он сел	мы, вы, они сели
я, ты, она села
оно село

Причастие прош. вр.	севший
Деепричастие прош. вр.	*сев, севши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	сядь	сядьте
Побудительное накл.		сядемте

Инфинитив

садиться

Настоящее время
я сажусь	мы садимся
ты садишься	вы садитесь
он, она, оно садится	они садятся

Прошедшее время
я, ты, он садился	мы, вы, они садились
я, ты, она садилась
оно садилось

	Наст. время	Прош. время
Причастие	садящийся	садившийся
Деепричастие	садясь	(не) садившись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	садись	садитесь