Кресло преотличное, но сигарета уже обжигает пальцы, и ему все сильней хочется спать.

El sillón es estupendo pero ya el Camel le quema los dedos, tiene cada vez más sueño.

Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los Premios

Los Premios

Cortazar, Julio

Выигрыши

Кортасар, Хулио

Ему уже не хотелось спать.

Pero ya se había desvelado.

Беляев, Александр / Человек-амфибияBeliaev, Alexander / Ictiandro

Ictiandro

Beliaev, Alexander

© 1928 by Alexandr Beliaev

© 1989 Editorial Ráduga

Человек-амфибия

Беляев, Александр

Мартин Марко бредет по городу, ему не хочется идти спать.

Martín Marco vaga por la ciudad sin querer irse a la cama.

Села, Камило Хосе / УлейCela, Camilo Jose / La Colmena

La Colmena

Cela, Camilo Jose

Улей

Села, Камило Хосе

И знаю, что вы хотите, спать...

Ya sé que quería dormir...

Андреев, Леонид / Красный смехAndreiev, Leonid / Risa roja

Risa roja

Andreiev, Leonid

© ARCA EDICIONES

© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006

© Traducción: herederos de R.C.A., 2006

Красный смех

Андреев, Леонид

– Спать мне не хочется, и к тому же, возможно, мы развлечемся.

No tengo sueño y a lo mejor nos divertimos.

Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los Premios

Los Premios

Cortazar, Julio

Выигрыши

Кортасар, Хулио