без примеровНайдено в 2 словарях
Примеры из текстов
Подспорьем Малайзии в борьбе с терроризмом может стать всеобъемлющая подборка из 55 законов.Malaysia could draw on a comprehensive compendium of 55 laws to combat terrorism.© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.11.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.11.2010
Кроме того, совместно с Национальным университетом была опубликована обновленная подборка международных рекомендаций для Колумбии в области прав человека и международного гуманитарного права.In conjunction with the National University, the Office published an updated compilation of international human rights and humanitarian-law recommendations applicable to Colombia.© United Nations 2010http://www.un.org/ 05.01.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 05.01.2011
А теперь предположим, что подборка файлов с расширением .jpg размещается в каталоге, показанном на рис. 4.21.For now, let's say that a group of .jpg files sit in a directory, as shown in Figure 4-21.Блюттман, Кен / Access трюкиBluttman, Ken / Access HacksAccess HacksBluttman, Ken© 2005 O'Reilly Media. Inc.Access трюкиБлюттман, Кен©2005 O'Reilly Media, Inc.© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2006© Издание на русском языке, оформление ЗАО Издательский дом «Питер», 2006
Набор записей данных хранится в четырех или более специальных таблицах как подборка данных.A collection of data records is stored in four or more special tables as a set of data.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
Кроме того, настоящая подборка включает в себя ряд вопросов, отмеченных различными группами во время неформальных консультаций Бюро в расширенном составе на уровне экспертов.This compilation also includes a number of issues underlined by various groups during the informal consultation of the Expanded Bureau at the expert level.© United Nations 2010http://www.un.org/ 08.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 08.02.2011
Предполагается обеспечить совместное распространение этой общей подборки данных, аналогичной подборке данных Банка международных расчетов/ МВФ/ОЭСР/Всемирного банка по внешней задолженности, через посвященный торговле портал в Интернете.It is envisaged to jointly disseminate the common data set, similar to the Bank for International Settlements/IMF/OECD/ World Bank data set on external debt, through a trade portal on the Internet© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.10.2010
Мы рассматриваем подборку данных новостей как умеренно-позитивную для «Лукойла».We see this group of news items as being moderately positive for Lukoil.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011
Когда лидер посещает какую-либо мать на дому, она приносит с собой учебное руководство и подборку материалов на следующую неделю.When the leader visits the mother in her home she brings with her the teaching guide and the set of materials for the following week.© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.02.2011
На сегодняшний день доступна общая рассылка экономических новостей, а также тематические подборки новостей по основным отраслям экономики Украины.Nowadays general distribution of economic news is accessible and also a subject selection of basic economic industries of Ukraine is accessible.© pro-consulting.com.ua 2004-2010http://pro-consulting.com.ua/ 5/15/2008
Но с позиций выбранной нами темы его критика вовсе не была такой «деструктивной», какой считал ее Кейнс, судя по его вводным замечаниям к подборке.But for our present topic, his criticism was not anything like as 'destructive' as Keynes, to judge from his introductory remarks to the Symposium, seems to have considered it to be.Шумпетер, Йозеф А. / История экономического анализаSchumpeter, Joseph A. / History of Economic AnalysisHistory of Economic AnalysisSchumpeter, Joseph A.© 1954 by Oxford University Press, Inc.История экономического анализаШумпетер, Йозеф А.© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001© 1954 by Oxford University Press, Inc.
Ряд подборок учебных материалов уже имеется в ЮНИСЕФ, ПРООН и ЮНФПА.Several training kits exist already at UNICEF, UNDP and UNFPA.© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.07.2010
Окно базы данных Access позволяет создавать подборки из ярлыков нужных объектов.Luckily, the Access database window allows you to create custom groupings in which you can place shortcuts to only the desired objects.Блюттман, Кен / Access трюкиBluttman, Ken / Access HacksAccess HacksBluttman, Ken© 2005 O'Reilly Media. Inc.Access трюкиБлюттман, Кен©2005 O'Reilly Media, Inc.© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2006© Издание на русском языке, оформление ЗАО Издательский дом «Питер», 2006
Комитет по правам человека, пункт 5 замечания общего порядка № 20 по статье 7, принятого в 1992 году Включено в подборку замечаний общего порядка и общих рекомендаций, принятых договорными органами по правам человека, UNHuman Rights Committee, General Comment No 20 on Article 7, adopted in 1992, paragraph 5 Included in Compilation of General Comments and General Recommendations adopted by Human Rights Treaty Bodies, UN Doc HRI/GEN/l/Rev 5, 26 April 2001© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Другая проверенная документация в той мере, в какой она включена в поисковые подборки: G01N 1/00, 1/28, 30/00, 30/02, 30/04, 30/06.Documentation searched other than minimum documentation to the extent that such documents are included in the fields searched: G01N 1/00, 1/28, 30/00, 30/02, 30/04, 30/06.http://www.patentlens.net/ 11/10/2011http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
Другая проверенная документация в той мере, в какой она включена в поисковые подборки:Citation of document, with indication, where appropriate, of the relevant passageshttp://www.patentlens.net/ 11/10/2011http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
compilation, collection, kit, compendium
Перевод добавил grumblerЗолото ru-en
Словосочетания
демонстрационная подборка
demonstration reel
"подборка"
hub
подборка для прессы
press kit
пресс-подборка
press kit
подборка новостей
round-up
подборка высказываний различных авторов на общую тему
symposium
подборка вручную
hand assembling
подборка данных
data collation
подборка с помощью качающихся захватов
swinging arm gathering
общая подборка данных
Common Data Set
высота подборки
collecting height
выпуск сборников нормативных материалов и судебных решений в форме подборок с вынимающимися листами
loose leaf reporting service
машина для сортировки и подборки копий
sorter-collector
устройство контроля подборки по толщине блока
callipering station
секция ручной подборки
hand collating section
Формы слова
подборка
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | подборка | подборки |
| Родительный | подборки | подборок |
| Дательный | подборке | подборкам |
| Винительный | подборку | подборки |
| Творительный | подборкой, подборкою | подборками |
| Предложный | подборке | подборках |