без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
песочница
ж.р.
sand-box
тех.
sanding apparatus
Примеры из текстов
- У вас тут хорошо, - продолжал я, - тепло, мягко, уютно... И гусиные перья, - засмеялся я, поглядев на письменный стол, - песочница..."It's very nice here," I went on -- "warm, soft, snug... and goose-feather pens," I laughed, looking at the writing-table; "sand instead of blotting-paper."Chekhov, A. / The wifeЧехов, А.П. / ЖенаЖенаЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974The wifeChekhov, A.© 1st World Library - Literary Society, 2004
Постель -та же самая песочница для взрослых - место, где можно повозиться, хихикать, говорить и строить песочные замки.Well, bed is the adult sandbox—the place to giggle, wiggle, talk, and build fantasy castles.Лаундес, Лейл / Как влюбить в себя любогоLowndes, Leil / How to Make Anyone Fall in Love with YouHow to Make Anyone Fall in Love with YouLowndes, Leil© 1995 by Debra McCarthy-Anderson and Carol Bruce-Thomas© 1996 by Leil LowndesКак влюбить в себя любогоЛаундес, Лейл© Leil Lowndes, 1996© «Добрая книга», 2001 - Перевод и оформление
Среди ветвей, покрытых густой весенней зеленью, располагался домик для игр, и от него к заднему двору вел сорокаметровый трос, с которого можно было спрыгнуть прямо в песочницу.Outside, the roof sloped steeply down to a gnarled mass of oak branches already thick with spring leaves. There was a tree house in the oak, and from its platform a zipline ran forty meters into the backyard, where it terminated over a sand pit.Айлс, Грег / Заложники страхаIles, Greg / Third DegreeThird DegreeIles, Greg© 2007 by Greg IlesЗаложники страхаАйлс, Грег© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009© Перевод, И. Метлицкая, 2009© 2007 by Greg Iles
Рядом со школой была разбита старомодная детская площадка с песочницей, горкой, лесенкой и раскручиваемой вручную каруселью.There were a few young trees, and an old-fashioned playground with a sandbox, a slide, a set of monkey bars, and one of those hand-pulled merry-go-rounds.Майер, Стефани / ГостьяMeyer, Stephenie / The HostThe HostMeyer, Stephenie© 2008 by Stephenie MeyerГостьяМайер, Стефани© Н. Балашова, 2010© Издание на русском языке AST Publishers© Stephenie Meyer, 2008
Этот вызов обеспечивает значительно больше ограничений при изоляции среды «песочницы» от основной системы и предоставляет дополнительные возможности, например назначение узлу IP-адресов виртуальных интерфейсов.jail() provides many more restrictions in isolating the sandbox environment from the host system and provides additional features, such as assigning IP addresses from virtual interfaces on the host system.Локхарт, Эндрю / Антихакинг в сети. Трюки.Lockhart, Andrew / Network Security HacksNetwork Security HacksLockhart, Andrew© 2004 O'Reilly Media, Inc.Антихакинг в сети. Трюки.Локхарт, Эндрю© 2004 O'Reilly Media, Inc.© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
Несколько детей копошились в песочнице.A handful of kids were playing with buckets and pails in the sand box.Хоссейни, Халед / Бегущий за ветромHosseini, Khaled / The Kite RunnerThe Kite RunnerHosseini, Khaled© 2003 by Khaled HosseiniБегущий за ветромХоссейни, Халед
Большинство систем, использующих Unix и Unix-подобные ОС, включают определенный тип системного вызова или иной механизм организации «песочницы», предлагающий различные уровни изоляции между узлом и этой «песочницей».Most Unix and Unix-like systems include some sort of system call or other mechanism for sandboxing that offers various levels of isolation between the host and the sandbox.Локхарт, Эндрю / Антихакинг в сети. Трюки.Lockhart, Andrew / Network Security HacksNetwork Security HacksLockhart, Andrew© 2004 O'Reilly Media, Inc.Антихакинг в сети. Трюки.Локхарт, Эндрю© 2004 O'Reilly Media, Inc.© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
Ах, будет ли он играть со мной в песочнице, когда мы вернемся сюда снова?"Uh-oh, will he play in the sandbox with me when we get back to the city?"Лаундес, Лейл / Как влюбить в себя любогоLowndes, Leil / How to Make Anyone Fall in Love with YouHow to Make Anyone Fall in Love with YouLowndes, Leil© 1995 by Debra McCarthy-Anderson and Carol Bruce-Thomas© 1996 by Leil LowndesКак влюбить в себя любогоЛаундес, Лейл© Leil Lowndes, 1996© «Добрая книга», 2001 - Перевод и оформление
– Играйся в своей песочнице, Бетти, – резко осадила её Лизи. Вновь повернулась к Аманде и с облегчением увидела, что сестра по‑прежнему смотрит на неё."Mind your beeswax, Betty," Lisey told her briskly, and then turned back to Amanda. She was relieved to see Amanda was still looking at her.Кинг, Стивен / История ЛизиKing, Stephen / Lisey's storyLisey's storyKing, Stephen© 2006 by Stephen KingИстория ЛизиКинг, Стивен
Однако все они основываются на возможности получения root-полномочий внутри этой «песочницы».However, they all rely on being able to get root privileges within the sandboxed environment.Локхарт, Эндрю / Антихакинг в сети. Трюки.Lockhart, Andrew / Network Security HacksNetwork Security HacksLockhart, Andrew© 2004 O'Reilly Media, Inc.Антихакинг в сети. Трюки.Локхарт, Эндрю© 2004 O'Reilly Media, Inc.© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
Используя эту возможность, можно создать полностью виртуальный сервер либо просто запустить одну службу в среде «песочницы».Using this functionality, you can create a full virtual server or just run a single service inside the sandboxed environment.Локхарт, Эндрю / Антихакинг в сети. Трюки.Lockhart, Andrew / Network Security HacksNetwork Security HacksLockhart, Andrew© 2004 O'Reilly Media, Inc.Антихакинг в сети. Трюки.Локхарт, Эндрю© 2004 O'Reilly Media, Inc.© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
Хотя эта процедура не так безопасна, как основанная на системных вызовах среда «песочницы», работает она нормально, если вы считаете, что пользователи не имеют злого умысла, но могут быть не в меру любопытны.While not as secure as a system call-based sandbox environment, it can work well if you trust your users not to be malicious, but worry that some might be curious to an unhealthy degree.Локхарт, Эндрю / Антихакинг в сети. Трюки.Lockhart, Andrew / Network Security HacksNetwork Security HacksLockhart, Andrew© 2004 O'Reilly Media, Inc.Антихакинг в сети. Трюки.Локхарт, Эндрю© 2004 O'Reilly Media, Inc.© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
sandpit, sand pit
Перевод добавил grumblerЗолото ru-en
Словосочетания
"песочница"
sandbox
песочница с промокательным песком
sandbox
сифонная песочница
syphon sander
пневматическая песочница
pneumatic sander
суконная песочница
felt riffler
песочница для просушки чернил
sandbox
свидание в песочнице
play date
"игра в песочнице"
sandboxing
Формы слова
песочница
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | песочница | песочницы |
| Родительный | песочницы | песочниц |
| Дательный | песочнице | песочницам |
| Винительный | песочницу | песочницы |
| Творительный | песочницей, песочницею | песочницами |
| Предложный | песочнице | песочницах |