дарить

Арестовать его за это не арестуют, но никогда уже он не сможет дарить своей благосклонностью черного Мака, который оказался теперь чем-то вроде его старшего родича.

They could not arrest him for taking it, but he would not again be able to patronize genially the black Mac, who was now his uncle and his superior.

Льюис, Синклер / Кингсблад, потомок королейLewis, Sinclair / Kingsblood Royal

Kingsblood Royal

Lewis, Sinclair

© 2001 Random House, Inc.

Кингсблад, потомок королей

Льюис, Синклер

© "ЛЕНИЗДАТ", 1960

Письмоводитель стал диктовать ему форму обыкновенного в таком случае отзыва, то есть заплатить не могу, обещаюсь тогда-то (когда-нибудь), из города не выеду, имущество ни продавать, ни дарить не буду и проч.

The head clerk began dictating to him the usual form of declaration, that he could not pay, that he undertook to do so at a future date, that he would not leave the town, nor sell his property, and so on.

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

У меня и в мыслях не было что-нибудь дарить мисс Хэвишем.

I never thought of making Miss Havisham any present."

Диккенс, Чарльз / Большие надеждыDickens, Charles / Great Expectations

Great Expectations

Dickens, Charles

© 2010 Ignatius Press, San Francisco

Большие надежды

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1960

Один любит дарить - ведь это его возвышает. Но каждый должен научиться принимать подарки.

One loves to give, because by giving you are higher, but one has to learn to receive.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Хякудзё - Эверест ДзенOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / Hyakuo - the Everest of Zen

Hyakuo - the Everest of Zen

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Хякудзё - Эверест Дзен

Ошо Бхагван Шри Раджниш

- И постарайся не дарить первому же, кто согласится их взять.

“You might try not to throw it away as soon as you can find someone who will take it.

Фолкнер, Уильям / Свет в августеFaulkner, William / Light in August

Light in August

Faulkner, William

© 1932 by William Faulkner

© renewed 1959 by William Faulkner

Свет в августе

Фолкнер, Уильям

© Издательство "Художественная литература", 1985

В клубе некому дарить лошадей собственного завода - да еще серых!

You've no one at the club to give away my horses to - horses from my own stable - and the grey ones too!

Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eve

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

Я не позволю тебе ни дарить мне лошадей, ни провожать меня домой; я и сама доберусь до дома.

I'm not going to let you give me horses, or take you out of your way to-night. I'll go home by myself.

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

Не надо дарить ему искусственные подпорки в виде денег, обучать в этих отвратных частных школах, протаскивать через университет… у всех детей должны быть равные шансы.

He shouldn't be artificially bolstered up with money, sent to these horrible tutoring schools, dragged through college. Every boy ought to have an equal start."

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / По эту сторону раяFitzgerald, Francis Scott Key / This Side of Paradise

This Side of Paradise

Fitzgerald, Francis Scott Key

© 2000 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

По эту сторону рая

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© Издательство "Художественная литература", 1977

- Я не хочу от вас лишних часов в подарок, и ты не можешь дарить мне... дурак!

"I don't want extra hours as a present from you, and you can't make me a present . . . you fool!"

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Как жизнь может дарить такие надежды и такую скуку в одно утро?!

How could life hold such promise and such tedium all in the same morning?

Лисс, Дэвид / Торговец кофеLiss, David / The Coffee Trader

The Coffee Trader

Liss, David

© 2003 by David Liss

Торговец кофе

Лисс, Дэвид

© И. Нелюбова, перевод, 2008

© Издательский дом "Азбука-классика", 2008

© 2003 by David Liss

– Ладно, как бы там ни было, у нас есть свои способы получать и дарить.

"In any event, we demons have our own ways of giving and receiving.

Желязны, Роджер,Шекли, Роберт / Принеси мне голову Прекрасного принцаZelazny, Roger,Sheckley, Robert / Bring Me the Head of Prince Charming

Bring Me the Head of Prince Charming

Zelazny, Roger,Sheckley, Robert

© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley

Принеси мне голову Прекрасного принца

Желязны, Роджер,Шекли, Роберт

© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley

© Перевод. А. К. Андреев, Н. Б. Шварцман, 2004

И дарить сыну было отрадно, потому что старый Джолион любил его.

And it was sweet to give to Jo, for he loved his son.

Голсуорси, Джон / СобственникGalsworthy, John / The Man of Property

The Man of Property

Galsworthy, John

© 2006 Adamant Media Corporation

Собственник

Голсуорси, Джон

© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003

– И как зе я смею вам что-нибудь дарить, помилосердуйте! – воскликнул жид. – Вы купите, васе благородие… а денезек – я подозду.

'As though I would presume to offer you a present, mercy upon me!’ cried the Jew: 'you buy it, your ex-shelency... and as to the little sum--I can wait for it.’

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.2

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

И при том, чем ты станешь дарить: ведь тут надо тысячи!

Besides, what could you give her, without having thousands at your disposal?

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Да, Мелани дарила Питти свою любовь, Скарлетт дарила обеспеченную жизнь, а что дарила ей Индия?

Yes, Pitty owed love to Melanie, security to Scarlett, and what did she owe India?

Митчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2Mitchell, Margaret / Gone with the wind

Gone with the wind

Mitchell, Margaret

© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc

© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.

© renewed by Stephens Mitchell

Унесенные ветром. Том 2

Митчелл, Маргарет

© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982