Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
blow
гл.; прош. вр. blew, прич. прош. вр. blown
веять, дуть (о ветре)
гнать (ветром); уносить (о ветре)
= blow away быть гонимым (ветром), нестись (по ветру)
выдыхать; выпускать (воздух, дым)
пускать, выбрасывать фонтан (о ките)
пыхтеть, тяжело дышать
загнать (лошадь)
раздувать (огонь, мехи)
выдувать (стекло, мыльные пузыри)
= blow out / up надувать (шар); накачивать (шину)
играть (на духовом инструменте); дуть, свистеть (в свисток)
играть, звучать (о духовом инструменте); свистеть (о свистке)
амер.; муз.; жарг. играть (на любом музыкальном инструменте, особенно в рамках совместной импровизации; о джазовых и рок-музыкантах) см. тж. jam session
(blow on) дуть на (что-л., чтобы высушить, согреть или охладить)
= blow out / through продувать, прочищать, очищать (с помощью воздуха)
= blow up
взрывать
= blow down / in взорваться
перегорать (об электроприборах)
= blow out пережигать (электроприборы), выводить из строя (технику)
(blow into) разг.; = blow in внезапно появиться, объявиться (где-л.)
шотл.; австрал.; новозел. хвастаться
разг.; = blow in транжирить, выкидывать на ветер (деньги)
разг. упустить (возможность, шанс)
(blow (up)on) позорить, бесчестить, дискредитировать (кого-л. / что-л.)
амер.; разг. поспешно уходить, убегать
разг.
разглашать (информацию); выбалтывать (секрет)
выдавать, предавать (кого-л.); разоблачать
разг.; = blow up горячиться, бушевать, выходить из себя
амер.; нарк. курить (наркотик)
прич. прош. вр. blowed; груб. проклинать
груб. заниматься оральным сексом
класть яйца (о мухах и некоторых других насекомых)
сущ.
дуновение, порыв ветра; поток воздуха
звук (духового инструмента); свист (свистка и т. п.)
муз.; жарг. джем-сейшн (коллективная импровизация джазовых или рок-музыкантов)
шотл.; австрал.; новозел. хвастовство, бахвальство
сморкание
метал.
продувка
бессемерование
горн.
прорыв (грунтовых или поверхностных вод)
пролом (кровли рудника) и обвал
нарк.
брит. марихуана
амер. кокаин
кладка яиц (мухами и некоторыми другими насекомыми)
сущ.
удар
удар, (неожиданное) несчастье или жизненная невзгода
Law (En-Ru)
blow
удар
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
At one end is placed a small whistle or reed, which is blown by wind forced along the axis of the tube.На одном конце трубы помещен небольшой свисток (или язычковая труба), через который продувается воздух, направляемый вдоль оси трубы.Strutt, John William / The Theory of Sound. Volume IIСтретт, Джон Вильям / Теория звука. Том IIТеория звука. Том IIСтретт, Джон ВильямThe Theory of Sound. Volume IIStrutt, John William
Without calculating the force of his blow the sergeant brought down the ramrod like a thunderbolt on to the man's head.Пан куренной не рассчитал удара и молниеносно опустил шомпол на голову.Bulgakov, Michail / The White GuardБулгаков, Михаил / Белая гвардияБелая гвардияБулгаков, Михаил© Мурманское книжное издательство, 1990The White GuardBulgakov, Michail© 1971 by McGraw-Hill Book Company
The amulets on the Inquisitor’s body blazed up brightly, but they couldn’t absorb the full force of the blow.Амулеты на теле Инквизитора полыхнули, но поглотить всю мощь удара не успели.Lukyanenko, Sergei / The Last WatchЛукьяненко, Сергей / Последний ДозорПоследний ДозорЛукьяненко, СергейThe Last WatchLukyanenko, Sergei
With the force of a blow Sandy was reminded that these innocuous-looking people already had killed one man and attempted to kill another.Сэнди словно трахнуло по голове: он припомнил, что эти столь невинно выглядевшие люди уже убили одного человека и покушались на другого.Wilson, Paul Francis / HostsВилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознанияПожиратели сознанияВилсон, Пол ФрэнсисHostsWilson, Paul Francis© 2001 by F. Paul Wilson
The force of the blow dropped Jimmy to his knees.Джек сделал выпад, Джимми упал на колени.Feist, Raymond / SilverthornФэйст, Раймонд / Долина ТьмыДолина ТьмыФэйст, РаймондSilverthornFeist, Raymond© 1985 by Raymond Elias Feist
The skinny, red-skinned demon slapped my blade aside and backhanded me, the force of the blow like worlds colliding.Жилистый краснокожий демон отбил мой клинок и нанес мне удар тыльной стороной ладони — мощный удар, подобный столкновению миров.Saintcrow, Lilith / Saint City SinnersСэйнткроу, Лилит / Грешники Святого городаГрешники Святого городаСэйнткроу, ЛилитSaint City SinnersSaintcrow, Lilith© 2007 by Lilith Saintcrow
He howled and I kicked him, heard ribs snap under the force of the blow.Он закричал, а я ударила его ногой и услышала треск ломающихся ребер.Saintcrow, Lilith / Saint City SinnersСэйнткроу, Лилит / Грешники Святого городаГрешники Святого городаСэйнткроу, ЛилитSaint City SinnersSaintcrow, Lilith© 2007 by Lilith Saintcrow
There was not much force behind the blow, but Captain Farren's hand was as hard as a brick.Удар был не очень сильный, но сознание мальчика на миг помутилось, а в ухе зазвенело.King, Stephen,Straub, Peter / The TalismanКинг, Стивен,Страуб, Питер / ТалисманТалисманКинг, Стивен,Страуб, Питер© Copyright Стивен Кинг, Питер Страуб© Copyright Ирина ТкачThe TalismanKing, Stephen,Straub, Peter© 1984 by Stephen King and Peter Straub© 2001 by Stephen King and Peter Straub
The Israeli forces blew up the Dimashqiyah and Ayshiyah positions after vacating them, and the Dabshah position and the Ali al- Tahir compound came under heavy artillery fire from occupation forces.Израильские силы взорвали позиции в Димашкие и Эйшия после того, как покинули их, а оккупационные силы подвергли сильному артобстрелу позицию Дабша и комплекс в Али-эт-Тахир.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.02.2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
blow force
Перевод добавил Елена 🌻Серебро ru-en