без примеровНайдено в 3 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

blown

[bləun] брит. / амер.

прил.
запыхавшийся, еле переводящий дыхание
прич. прош. вр. от blow I, 1., blow III, 1.

Biology (En-Ru)

blown

бот.

ложная заболонь

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Until we reached the place where it ran into the overgrowth that covered most of the Key, it was also ridged with bone-colored sand dunes that had blown inland from the beach.
И пока не нырнула в густые джунгли, занимавшие большую часть острова, её то и дело перегораживали дюны из песка цвета кости, который ветром нанесло с берега.
King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-Ки
Дьюма-Ки
Кинг, Стивен
© Перевод В.А. Вебер, 2008
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© Stephen King, 2008
Duma Key
King, Stephen
© 2008 by Stephen King

For a moment it seemed the entire world had blown up.
На мгновение Сюзан показалось, что окружающий мир взорвался.
King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл
Колдун и Кристалл
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1997
© Перевод, В.А. Вебер, 1998
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Wizard and Glass
King, Stephen
© Stephen King, 1997, 2003

For example, we could imagine a landing site at which the winds were so strong that all mobile dust had already been blown away.
Можно, например, представить себе место, где ветры столь сильны, что вся подвижная пыль уже сдута.
Sagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationСаган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации
Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации
Саган, Карл
© 2002 by The Estate of Carl Sagan
© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004
Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization
Sagan, Carl
© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.

He could not have known then how fast political change would occur, or how far-reaching it would be - in one part of the world, how quickly the light of freedom would come to so many; in others, how quickly tha. light would be savagely blown out.
Тогда вы не могли знать того, насколько быстрыми и далеко идущими будут политические перемены - как быстро засияет многим в одной части мира луч свободы и как быстро этот луч будет погашен в других.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 19.03.2011
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 19.03.2011

Early the next morning, she fed him again. When he went back to sleep, she ascended to the afterdeck and found that the squalls had blown away.
На следующее утро Линден накормила Ковенанта завтраком и, когда он снова уснул, решила выйти на палубу.
Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое дерево
Первое дерево
Дональдсон, Стивен Р.
The One Tree
Donaldson, Stephen R.
© 1982 by Stephen R. Donaldson

Surely it had just blown open.
Конечно же, её распахнуло ветром.
King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-Ки
Дьюма-Ки
Кинг, Стивен
© Перевод В.А. Вебер, 2008
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© Stephen King, 2008
Duma Key
King, Stephen
© 2008 by Stephen King

post-combustion systems separate CO, gas produced by "air- blown" combustion of any fossil fuel or biomass
системы улавливания после сжигания отделяют С02, произведенный «продутым» сжиганием любого ископаемого топлива или биомассы
© 2010 OECD/IEA
http://www.iea.org 15.12.2010
© 2010 OECD/IEA
http://www.iea.org 15.12.2010

Then there came an echoing blast: a great horn was blown in the hall, and answering horns and harsh cries were heard further off.
И, словно в ответ громоподобному грохоту, неподалеку резко протрубил рог, и Хранители услышали тяжелый топот.
Tolkien, John Ronald Reuel / The Fellowship of the RingТолкиен, Джон Рональд Руэл / Братство Кольца
Братство Кольца
Толкиен, Джон Рональд Руэл
© Издательство "Радуга", 1988
The Fellowship of the Ring
Tolkien, John Ronald Reuel
© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien
© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien
© renewed 1993, 1994 by Christopher R.Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien
© 2003 J. R. R. Tolkien

Most frequently, perhaps, the resonators have been made to speak after the manner of organ-pipes by a stream of air blown obliquely across their mouths.
Пожалуй, наиболее часто резонаторы заставляли звучать по способу органных труб, продувая струю воздуха наискось поперек их устья.
Strutt, John William / The Theory of Sound. Volume IIСтретт, Джон Вильям / Теория звука. Том II
Теория звука. Том II
Стретт, Джон Вильям
The Theory of Sound. Volume II
Strutt, John William

This provides intensive descent of the reducing fine-fraction material from the intermediate hopper through the pipe-chute into the oxygen-blown vessel.
Это обеспечивает интенсивный сход мелкофракционного восстановителя из промежуточного бункера через груботечку в кислородный конвертер.
http://www.patentlens.net/ 11/25/2011
http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

A spark that might be blown into belief.
Искорку, которая могла превратиться в веру.
King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahКинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь Сюзанны
Темная башня 6: Песнь Сюзанны
Кинг, Стивен
The Dark Tower 6: The Song of Susannah
King, Stephen
© 2004 by Stephen King

The charming, ornate ship of their fortune was being blown most ruthlessly here and there.
Нарядный корабль их благосостояния стало немилосердно кидать из стороны в сторону.
Dreiser, Theodore / The FinancierДрайзер, Теодор / Финансист
Финансист
Драйзер, Теодор
© Издательство "Правда", 1980
The Financier
Dreiser, Theodore
© 2008 by Seven Treasures Publications

The sun was hot, as though it were spring; and the woodcocks, continually flitting through the pine tree that had been blown down by the storm, looked as though made of emerald in the brilliant sunshine.
Солнце припекало уже по-весеннему; и петухи, то и дело перелетавшие через сосну, поваленную бурей, при блеске солнца казались изумрудными.
Чехов, А.П. / БелолобыйChekhov, A. / Whitebrow
Whitebrow
Chekhov, A.
© 1999 by Random House, Inc.
Белолобый
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

At one end is placed a small whistle or reed, which is blown by wind forced along the axis of the tube.
На одном конце трубы помещен небольшой свисток (или язычковая труба), через который продувается воздух, направляемый вдоль оси трубы.
Strutt, John William / The Theory of Sound. Volume IIСтретт, Джон Вильям / Теория звука. Том II
Теория звука. Том II
Стретт, Джон Вильям
The Theory of Sound. Volume II
Strutt, John William

In the mean lower hallway, snow had blown under the outer door and covered the bare boards of the floor.
В заплеванном холле под дверь намело снега, и он тонким слоем лежал на полу.
Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / Аэропорт
Аэропорт
Хейли, Артур
© Издательство "Художественная литература", 1978
Airport
Hailey, Arthur
© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

Добавить в мой словарь

blown1/4

bləunПрилагательноезапыхавшийся; еле переводящий дыхание

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

air blown poke hole

шуровочное отверстие с воздушной завесой

air-blown bitumen

окисленный битум

air-blown core

литейный стержень, изготовленный на пескодувной машине

blown asphalt

оксидированный битум

blown bitumen

оксидированный битум

blown can

бомбажная консервная банка

blown gasket

пробитая прокладка

blown ingot

слиток с газовой пористостью

blown latex

выдувное латексное изделие

blown petroleum

окисленный битум

blown post

баночка

blown sap

двойная заболонь

blown-type carburetor

карбюратор, находящийся за компрессором

blown-up

взорванный

blown-up

преувеличенный

Формы слова

blow

verb

Basic forms
Past	blew
Imperative	blow
Present Participle (Participle I)	blowing
Past Participle (Participle II)	blown

Present Indefinite, Active Voice
I blow	we blow
you blow	you blow
he/she/it blows	they blow

Present Continuous, Active Voice
I am blowing	we are blowing
you are blowing	you are blowing
he/she/it is blowing	they are blowing

Present Perfect, Active Voice
I have blown	we have blown
you have blown	you have blown
he/she/it has blown	they have blown

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been blowing	we have been blowing
you have been blowing	you have been blowing
he/she/it has been blowing	they have been blowing

Past Indefinite, Active Voice
I blew	we blew
you blew	you blew
he/she/it blew	they blew

Past Continuous, Active Voice
I was blowing	we were blowing
you were blowing	you were blowing
he/she/it was blowing	they were blowing

Past Perfect, Active Voice
I had blown	we had blown
you had blown	you had blown
he/she/it had blown	they had blown

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been blowing	we had been blowing
you had been blowing	you had been blowing
he/she/it had been blowing	they had been blowing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will blow	we shall/will blow
you will blow	you will blow
he/she/it will blow	they will blow

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be blowing	we shall/will be blowing
you will be blowing	you will be blowing
he/she/it will be blowing	they will be blowing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have blown	we shall/will have blown
you will have blown	you will have blown
he/she/it will have blown	they will have blown

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been blowing	we shall/will have been blowing
you will have been blowing	you will have been blowing
he/she/it will have been blowing	they will have been blowing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would blow	we should/would blow
you would blow	you would blow
he/she/it would blow	they would blow

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be blowing	we should/would be blowing
you would be blowing	you would be blowing
he/she/it would be blowing	they would be blowing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have blown	we should/would have blown
you would have blown	you would have blown
he/she/it would have blown	they would have blown

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been blowing	we should/would have been blowing
you would have been blowing	you would have been blowing
he/she/it would have been blowing	they would have been blowing

Present Indefinite, Passive Voice
I am blown	we are blown
you are blown	you are blown
he/she/it is blown	they are blown

Present Continuous, Passive Voice
I am being blown	we are being blown
you are being blown	you are being blown
he/she/it is being blown	they are being blown

Present Perfect, Passive Voice
I have been blown	we have been blown
you have been blown	you have been blown
he/she/it has been blown	they have been blown

Past Indefinite, Passive Voice
I was blown	we were blown
you were blown	you were blown
he/she/it was blown	they were blown

Past Continuous, Passive Voice
I was being blown	we were being blown
you were being blown	you were being blown
he/she/it was being blown	they were being blown

Past Perfect, Passive Voice
I had been blown	we had been blown
you had been blown	you had been blown
he/she/it had been blown	they had been blown

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be blown	we shall/will be blown
you will be blown	you will be blown
he/she/it will be blown	they will be blown

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been blown	we shall/will have been blown
you will have been blown	you will have been blown
he/she/it will have been blown	they will have been blown